นปุงสก
ná-bpung-sòkSignificados
1SustantivoB2
género neutro
El género neutro en gramática, ni masculino ni femenino.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ภาษาบาลีpaa-sǎa-baa-liiภาษาบาลีpaa-sǎa-baa-liiidioma paliคำkamคำkam1palabra; término2clasificador para palabras/expresiones3discurso; dicho; expresiónนี้níiนี้níi1este; esta; esto2este/estaจัดอยู่jàt-yùuจัดอยู่jàt-yùuser clasificado/categorizado como; incluirse enในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)หมวดmùuatหมวดmùuat1categoría; sección; división2clasificador: categorías/secciones3capítulo/parte (en leyes, documentos)4sección militar; teniente (coloquial)5división; filo (botánica)นปุงสกná-bpung-sòkนปุงสกná-bpung-sòk1género neutro2eunuco; persona intersexual3neutro; asexuadoลิงค์lingลิงค์ling1enlace; hipervínculo (grafía no normativa)2enlazar; conectar (grafía no normativa)3sexo; género gramatical4pene
En el idioma pali, esta palabra se clasifica en la categoría de género neutro.
3 ejemplos másMostrar menos
อาจารย์aa-jaanสอนsɔ̌ɔnให้เราhâi-raoแยกแยะyɛ̂ɛk-yɛ́ระหว่างrá-wàangปุbpùงngɔɔลิงค์lingอิตถีìt-tǐiลิงค์lingและlɛ́นปุงสกná-bpung-sòkลิงค์ling
El profesor nos enseñó a distinguir entre los géneros masculino, femenino y neutro.
การเรียนgaan-riianไวยากรณ์wai-yaa-gɔɔnสันสกฤตsǎn-sà-grìtจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngจดจำjòt-jamว่าwâaคำนามkam-naamใดdaiเป็นbpenนปุงสกná-bpung-sòkลิงค์ling
Aprender la gramática del sánscrito requiere memorizar qué sustantivos son de género neutro.
กฎgòtการแจกgaan-jɛ̀ɛkวิภัตติwí-pát-dtìของkɔ̌ɔngคำkamที่tîiเป็นbpenนปุงสกná-bpung-sòkลิงค์lingจะjàแตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàangจากjàakเพศชายpêet-chaaiและlɛ́เพศหญิงpêet-yǐng
Las reglas de declinación para las palabras de género neutro difieren de las de los géneros masculino y femenino.
2SustantivoC1
eunuco; persona intersexual
Un eunuco, o una persona descrita en el uso antiguo como ni claramente hombre ni mujer.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)สมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raan1tiempos antiguos; antigüedad2antiguo; de tiempos antiguosนปุงสกná-bpung-sòkนปุงสกná-bpung-sòk1género neutro2eunuco; persona intersexual3neutro; asexuadoมักจะmák-jàมักจะmák-jàa menudo; normalmente (hábito/frecuencia)ได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1recibir; obtener; conseguir2experimentar; sufrir; padecer; verse afectado por3ser + participio (voz pasiva con ได้รับ/ได้รับการ)หน้าที่nâa-tîiหน้าที่nâa-tîi1deber; responsabilidad2función; rolดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1cuidar; ocuparse de2supervisar; estar a cargo de3mantener; conservar en buen estadoฝ่ายในfàai-naiฝ่ายในfàai-nai1la esposa (humorístico/formal)2la Corte Interior (del Gran Palacio)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosasราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákcorte real
En la antigüedad, a los eunucos se les solía asignar la tarea de supervisar la corte interna del palacio real.
3 ejemplos másMostrar menos
วรรณคดีwan-ná-ká-diiบางbaangเรื่องrʉ̂ʉangมีmiiการกล่าวถึงgaan-glàao-tʉ̌ngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnที่tîiเป็นbpenนปุงสกná-bpung-sòkเพื่อpʉ̂ʉaแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngสภาพสังคมsà-pâap-sǎng-komในnaiยุคyúkนั้นnán
Algunas obras literarias mencionan personajes que son eunucos para reflejar las condiciones sociales de esa época.
ตามdtaamคัมภีร์kam-piiทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎaนปุงสกná-bpung-sòkมีmiiข้อจำกัดkɔ̂ɔ-jam-gàtบางประการbaang-bprà-gaanในnaiการเข้าร่วมgaan-kâo-rûuamพิธีกรรมศักดิ์สิทธิ์pí-tii-gam-sàk-sìt
Según las escrituras religiosas, los eunucos tienen ciertas restricciones con respecto a su participación en rituales sagrados.
บริบทbɔɔ-rí-bòtทางประวัติศาสตร์taang-bprà-wàt-dtì-sàatชี้ให้เห็นchíi-hâi-hěnว่าwâaนปุงสกná-bpung-sòkในnaiราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákบางbaangแห่งhɛ̀ngมีอำนาจmii-am-nâatและlɛ́อิทธิพลìt-tí-ponทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangอย่างมากyàang-mâak
Los contextos históricos indican que los eunucos en algunas cortes reales ostentaban un poder e influencia política significativos.
3AdjetivoC1
neutro; asexuado
ni masculino ni femenino; que no tiene sexo o género definido
Ejemplos
ดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiflor; floresบางชนิดbaang-chá-nítบางชนิดbaang-chá-nítalgunos tipos; ciertas clasesจัดเป็นjàt-bpenจัดเป็นjàt-bpenser considerado como; contar como; constituirนปุงสกná-bpung-sòkนปุงสกná-bpung-sòk1género neutro2eunuco; persona intersexual3neutro; asexuadoเพศpêetเพศpêet1sexo (biológico)2género (rol o identidad social)3asuntos sexuales4género gramaticalเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoอวัยวะสืบพันธุ์à-wai-yá-wá-sʉ̀ʉp-panอวัยวะสืบพันธุ์à-wai-yá-wá-sʉ̀ʉp-panórgano reproductor; genitales
Algunas flores se clasifican como carentes de un sexo definido porque no tienen órganos reproductores.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiทางชีววิทยาtaang-chii-wá-wít-tá-yaaสิ่งมีชีวิตsìng-mii-chii-wítที่tîiเป็นbpenนปุงสกná-bpung-sòkจะjàไม่สามารถmâi-sǎa-mâatสืบพันธุ์sʉ̀ʉp-panโดยdooiอาศัยaa-sǎiเพศpêetได้dâai
En biología, un organismo que no tiene un sexo definido no puede reproducirse sexualmente.
ภาวะpaa-wáนปุงสกná-bpung-sòkในnaiสัตว์sàtบางbaangสปีชีส์sà-bpii-chiiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenวิวัฒนาการwí-wát-tá-naa-gaanเพื่อpʉ̂ʉaการอยู่รอดgaan-yùu-rɔ̂ɔtในnaiสภาพแวดล้อมsà-pâap-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmที่tîiจำกัดjam-gàt
El estado de no tener un sexo definido en ciertas especies animales se considera una adaptación evolutiva para la supervivencia en entornos limitados.
แพทย์pɛ̂ɛtได้dâaiทำtamการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaกรณีgɔɔ-rá-niiความผิดปกติkwaam-pìt-bpòk-gà-dtìทางพันธุกรรมtaang-pan-tú-gamที่tîiทำให้tam-hâiทารกtaa-rókเกิดมาgə̀ət-maaมีmiiลักษณะlák-sà-nàทางกายภาพtaang-gaai-yá-pâapแบบbɛ̀ɛpนปุงสกná-bpung-sòk
Los médicos han estudiado casos de anomalías genéticas que causan que los bebés nazcan con características físicas que carecen de un sexo definido.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué นปุงสก se dice นะ-ปุง-สก?
ná-bpung-sòk
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
ná
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |