ทำเมนู
tam-mee-nuuSignificados
1VerboA2
cocinar un plato; preparar una comida
Preparar o cocinar un plato específico. En este uso común, 'เมนูเมนูmee-nuu1menú; plato; opción del menú2menú (interfaz de software)' actúa como sinónimo de 'plato' o 'comida'. (ej., วันนี้ทำเมนูอะไรดี - ¿Qué plato deberíamos hacer hoy?).
Ejemplos
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseทำเมนูtam-mee-nuuทำเมนูtam-mee-nuu1cocinar un plato; preparar una comida2crear un menú de comida; planificar platos3crear un menú (software/interfaz de usuario)ไข่เจียวkài-jiiaoไข่เจียวkài-jiiaotortilla al estilo tailandés
Mamá está haciendo una tortilla.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer hice curry verde de pollo.
¿Qué plato deberíamos preparar para comer esta tarde?
เขาkǎoอยากyàakทำเมนูพิเศษtam-mee-nuu-pí-sèetให้hâiแฟนfɛɛnในnaiวันเกิดwan-gə̀ətแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangคิดไม่ออกkít-mâi-ɔ̀ɔkว่าwâaจะjàทำอะไรtam-à-rai
Él quiere preparar un plato especial para su novia en su cumpleaños, pero aún no ha decidido qué hacer.
2VerboB1
crear un menú de comida; planificar platos
Diseñar, compilar o planificar una lista de platos, como para un restaurante, un evento o un plan de comidas semanal.
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1ayudarse mutuamente; cooperar2hacer conjuntamente; colaborar juntosทำเมนูtam-mee-nuuทำเมนูtam-mee-nuu1cocinar un plato; preparar una comida2crear un menú de comida; planificar platos3crear un menú (software/interfaz de usuario)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreงานเลี้ยงngaan-líiangงานเลี้ยงngaan-líiangfiesta; banquete; recepción; festín; eventoคืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1esta noche (la noche de hoy)2esta noche
Tenemos que ayudar a planear el menú para la fiesta de esta noche.
3 ejemplos másMostrar menos
ทุกtúkต้นเดือนdtôn-dʉʉanฉันchǎnจะjàนั่งnângทำtamเมนูอาหารmee-nuu-aa-hǎanสำหรับsǎm-ràpทั้งtángเดือนdʉʉanเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai
Al principio de cada mes, me siento a planear el menú de comida para todo el mes para controlar los gastos.
เชฟchéepกำลังgam-langทำtamเมนูใหม่mee-nuu-màiสำหรับsǎm-ràpฤดูร้อนrʉ́-duu-rɔ́ɔnโดยdooiจะjàเน้นnénวัตถุดิบwát-tù-dìpตามdtaamฤดูกาลrʉ́-duu-gaan
El chef está diseñando un nuevo menú para el verano, centrándose en ingredientes de temporada.
ผู้จัดการร้านpûu-jàt-gaan-ráanอาหารaa-hǎanมอบหมายmɔ̂ɔp-mǎaiให้hâiทีมtiimครัวkruuaทำtamเมนูอาหารmee-nuu-aa-hǎanชุดใหม่chút-màiเพื่อpʉ̂ʉaดึงดูดdʉng-dùutลูกค้าlûuk-káaกลุ่มglùmพนักงานออฟฟิศpá-nák-ngaan-ɔ́ɔp-fít
El gerente del restaurante asignó al equipo de cocina el diseño de un nuevo menú fijo para atraer al grupo demográfico de oficinistas.
3VerboB1
crear un menú (software/interfaz de usuario)
Crear o configurar elementos de menú en un programa de software, un sitio web o un dispositivo.
Ejemplos
ผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deทำเมนูtam-mee-nuuทำเมนูtam-mee-nuu1cocinar un plato; preparar una comida2crear un menú de comida; planificar platos3crear un menú (software/interfaz de usuario)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)แอปพลิเคชันɛ́p-plí-kee-chânแอปพลิเคชันɛ́p-plí-kee-chânaplicación; app (software)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)
Quiero crear el menú en esta aplicación.
3 ejemplos másMostrar menos
โปรแกรมเมอร์bproo-grɛɛm-mə̂əได้รับมอบหมายdâi-ráp-mɔ̂ɔp-mǎaiให้hâiทำเมนูtam-mee-nuuสำหรับsǎm-ràpหน้าแรกnâa-rɛ̂ɛkของkɔ̌ɔngเว็บไซต์wép-sáiใหม่mài
Al programador se le asignó crear el menú para la página de inicio del nuevo sitio web.
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเปิดbpə̀ətร้านค้าออนไลน์ráan-káa-ɔɔn-laaiเราraoต้องdtɔ̂ngทำเมนูtam-mee-nuuหมวดหมู่mùuat-mùuสินค้าsǐn-káaให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔiก่อนgɔ̀ɔn
Antes de lanzar la tienda en línea, necesitamos terminar de crear el menú de categorías de productos.
การทำgaan-tamเมนูmee-nuuนำทางnam-taangnavigationmenuที่tîiมีmiiโครงสร้างkroong-sâangชัดเจนchát-jeenเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanอย่างยิ่งyàang-yîngต่อdtɔ̀ɔประสบการณ์ผู้ใช้bprà-sòp-gaan-pûu-cháiงานngaanที่ดีtîi-dii
Crear un menú de navegación con una estructura clara es crucial para una buena experiencia de usuario.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ทำเมนู se dice ทัม-เม-นู?
tam-mee-nuu
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
tam
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerhacer; crearParte 1
+
เมนูmee-nuuเมนูmee-nuu1menú; plato; opción del menú2menú (interfaz de software)menú; plato; opción del menúParte 2
ทำเมนูtam-mee-nuuทำเมนูtam-mee-nuucocinar un plato; preparar una comidacocinar un plato; preparar una comidaPalabra