ทะมื่น
tá-mʉ̂ʉnSignificados
1AdjetivoB2
insolente; descarado; atrevido
Grosero, audazmente irrespetuoso o descaradamente confianzudo en la manera de actuar o hablar; que se comporta con una osadía impropia hacia los mayores o hacia alguien de mayor estatus.
Ejemplos
เด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2joven; aún no adulto3persona joven (informal)คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaพูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaahablar; conversar (forma de hablar)ทะมื่นtá-mʉ̂ʉnทะมื่นtá-mʉ̂ʉn1insolente; descarado; atrevido2actuar con insolenciaใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, ajustes)4atacar; arremeter (coloq.)ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1acceder; consentir2permitir; dejar3ceder; rendirse; someterse4admitir (reconocer)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarคำkamคำkam1palabra; término2clasificador para palabras/expresiones3discurso; dicho; expresiónสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1educado; cortés2suave; amable (modales/habla)3apropiado; refinado; respetableเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Ese niño le habló de manera grosera y descarada al maestro, negándose a usar palabras educadas.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoโดนdoonตักเตือนdtàk-dtʉʉanเพราะprɔ́ทำท่าทางtam-tâa-taangทะมื่นtá-mʉ̂ʉnกับgàpผู้ใหญ่pûu-yàiตอนdtɔɔnประชุมbprà-chum
Fue reprendido porque actuó de manera descarada hacia los mayores durante la reunión.
อย่าyàaพูดจาpûut-jaaทะมื่นtá-mʉ̂ʉnกับgàpคุณป้าkun-bpâaแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánมันmanไม่เหมาะสมmâi-mɔ̀-sǒmและlɛ́เสียsǐiaมารยาทmaa-rá-yâatมากmâak
No le hables a tu tía de esa forma tan descarada; es inapropiado y muy maleducado.
แม้máeเขาkăoจะjàสนิทsà-nìtกับgàpหัวหน้าhŭua nâaแต่dtàeการgaanล้อเล่นló lênทะมื่นtá-mêunต่อหน้าdtò nâaลูกน้องlôok nóngทำให้tam hâiภาพลักษณ์pâap-pá-lákเสียหายsĭia hăai
Aunque es cercano al jefe, bromear de una manera descarada e irrespetuosa frente a los subordinados daña su imagen.
2VerboB2
actuar con insolencia
Comportarse o hablar de manera maleducada, insolente o descarada, especialmente hacia los mayores o personas de mayor estatus.
Ejemplos
อย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)ทะมื่นtá-mʉ̂ʉnทะมื่นtá-mʉ̂ʉn1insolente; descarado; atrevido2actuar con insolenciaกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)คุณครูkun-kruuคุณครูkun-kruu1profesor / maestro (cortés/honorífico)2profesor/a (tratamiento respetuoso)พูดpûutพูดpûut1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1educado; cortés2suave; amable (modales/habla)3apropiado; refinado; respetableหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un poco2suavizador de cortesía (petición)
No seas insolente con el profesor; habla con más educación.
2 ejemplos másMostrar menos
Le respondió al mayor de forma insolente, por lo que todos en la casa lo criticaron.
ถ้าtâaเธอterยังyangพูดจาpôot jaaทะมื่นtá-mêunใส่sàiผู้จัดการpôo jàt gaanอยู่yòoเรื่อยrêuuaiๆ-อาจàatกระทบgrà-tópการประเมินงานgaan bprà-mern ngaanได้dâi
Si sigues hablándole con insolencia al gerente, podría afectar tu evaluación de desempeño.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
tá
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |