แม้จะ

mɛ́ɛ-jà

Significado

1ConjunciónB1

aunque; a pesar de que; incluso si

una conjunción subordinante que introduce un contraste, colocada antes de una frase verbal o cláusula; a menudo va emparejada con ก็ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudación en la oración principal (แม้จะแม้จะmɛ́ɛ-jàaunque; a pesar de que; incluso si…ก็ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudación…)

Ejemplos

แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1incluso si; aunque; aun cuando2incluso; aunจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1caliente; caluroso (temperatura)2picante (sabor)3estar caliente; sentir calor; calentarse4urgente; intensoแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónอยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1salir; marcharse; irse2¡fuera!; ¡vete!3hacia fuera y alejándose4conducir a; extenderse haciaข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk1afuera; al aire libre2el exterior; la parte de afuera3fuera de
Aunque hace calor, él todavía quiere salir.
3 ejemplos más
แม้mɛ́ɛจะjàอ่านหนังสือสอบàan-nǎng-sʉ̌ʉ-sɔ̀ɔpอย่างหนักyàang-nàkเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangสอบตกsɔ̀ɔp-dtòk
Aunque estudió mucho para el examen, aun así reprobó.
แม้mɛ́ɛจะjàรู้rúuว่าwâaมันmanเสี่ยงsìiangเขาkǎoก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiลงทุนlong-tunอยู่ดีyùu-dii
Aunque sabía que era arriesgado, decidió invertir de todos modos.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiความก้าวหน้าkwaam-gâao-nâaทางเทคโนโลยีtaang-ték-noo-loo-yiiอย่างมากyàang-mâakปัญหาสังคมbpan-hǎa-sǎng-komบางอย่างbaang-yàangก็gɔ̂ยังคงyang-kongไม่ได้รับmâi-dâi-rápการแก้ไขgaan-gɛ̂ɛ-kǎi
Aunque ha habido un gran avance tecnológico, algunos problemas sociales siguen sin resolverse.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

2 sílabas · elige una para ver su regla

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase baja
  2. Marca tonalMai tho
  3. Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.

Consonantes de Clase baja

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Resultado

Tono Alto

mɛ́ɛ

Empieza alto y sigue subiendo.

Clase baja + Mai tho → Alto

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Desglose de la palabra

แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1incluso si; aunque; aun cuando2incluso; aunincluso si; aunque; aun cuandoParte 1
+
จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionales(marcador de futuro o intención)Parte 2
แม้จะmɛ́ɛ-jàแม้จะmɛ́ɛ-jàaunque; a pesar de que; incluso siaunque; a pesar de que; incluso siPalabra

Palabras relacionadas