ต่อโล
dtɔ̀ɔ-looSignificado
1AdverbioA2
por kilogramo (coloquial)
Con precio por kilogramo (uso coloquial en tailandés). Ejemplo: ราคาราคาraa-kaa1precio; costo2costar; tener un precio de 50 บาทต่อโล (50 baht por kilogramo).
Ejemplos
7 ejemplos másMostrar menos
Señora, ¿a cuánto vende estas naranjas por kilo?
ทุเรียนtú-riianร้านนั้นráan-nánขายต่อkǎai-dtɔ̀ɔโลlooแพงกว่าpɛɛng-gwàaร้านนี้ráan-níiเกือบgʉ̀ʉap50บาทbàatเลยləəiนะná
El durián en esa tienda se vende a casi 50 baht más por kilo que en esta tienda.
Me llevaré un kilo de esto. ¿A cuánto está el kilo?
คนไทยkon taiชอบchôpพูดpôotสั้นๆsân sânว่าwâaต่อโลdtòr lohแทนที่จะtaen têe jàพูดpôotเต็มๆdtem-dtemว่าwâaต่อdtòกิโลกรัมgì-loh-gram
A los tailandeses les gusta decir 'por kilo' (ต่อโล) para abreviar, en lugar de la frase completa 'por kilogramo' (ต่อกิโลกรัม).
เวลาwee-laaไปbpaiเดินdəənตลาดสดdtà-làat-sòtจะjàได้ยินdâi-yinแม่ค้าmɛ̂ɛ-káaตะโกนdtà-goonบอกbɔ̀ɔkราคาraa-kaaว่าwâaผักpàkโลละlá-ló20หรือrʉ̌ʉปลาbplaaต่อโลdtɔ̀ɔ-loo80เป็นbpenเรื่องปกติrʉ̂ʉang-bpòk-gà-dtì
Cuando caminas por un mercado de productos frescos, es normal oír a los vendedores gritando precios como 'Verduras, 20 el kilo' o 'Pescado, 80 el kilo'.
คำว่าkam-wâaต่อโลdtɔ̀ɔ-looเป็นbpenภาษาพูดpaa-sǎa-pûutที่tîiใช้cháiกันganทั่วไปtûua-bpaiในnaiการซื้อขายgaan-sʉ́ʉ-kǎaiของkɔ̌ɔngที่tîiชั่งน้ำหนักchâng-nám-nàkแต่dtɛ̀ɛในnaiเอกสารèek-gà-sǎanทางการtaang-gaanเราraoควรkuuanใช้cháiคำว่าkam-wâaต่อdtɔ̀ɔกิโลกรัมgì-loo-gramให้hâiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng
El término 'ต่อโล' es un coloquialismo que se usa comúnmente al comprar y vender cosas por peso, pero en documentos oficiales, debemos usar el término correcto 'ต่อกิโลกรัม'.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dtɔ̀ɔ
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuar; seguir adelante2por; cada (tasa/unidad)3conectar; unir; enlazar4regatear; negociar5a; hacia (objeto de una acción o actitud)6renovar; prorrogarcontinuar; seguir adelanteParte 1
+
ต่อโลdtɔ̀ɔ-looต่อโลdtɔ̀ɔ-loopor kilogramo (coloquial)por kilogramo (coloquial)Palabra