โลละ
lá-lóSignificado
1AdverbioA2
por kilogramo
por kilogramo; se usa al indicar el precio de algo por su peso.
Ejemplos
มะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1mango (fruta)2árbol de mangoโลละlá-lóโลละlá-lópor kilogramo50บาทbàatบาทbàat1baht (unidad monetaria tailandesa)2baht (clasificador para cantidades de moneda tailandesa)3pie (literario)ค่ะkâค่ะkâ1partícula de cortesía (femenina, afirmación)2partícula de cortesía (femenina, respuesta corta)
Los mangos cuestan 50 bahts por kilogramo.
3 ejemplos másMostrar menos
¿A cuánto se vende la carne de cerdo por kilogramo en este mercado?
Ayer compré camarones para cocinar, el precio era de 300 bahts por kilogramo.
ทุเรียนtú-riianร้านนั้นráan-nánแพงpɛɛngมากmâakตั้งdtângโลละlá-lóเกือบgʉ̀ʉapพันpanแต่dtɛ̀ɛคนkonก็gɔ̂ยังyangต่อคิวdtɔ̀ɔ-kiuซื้อsʉ́ʉกันganยาวyaaoเลยləəi
El durián en esa tienda es muy caro, casi mil bahts por kilogramo, pero la gente sigue haciendo fila para comprarlo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué โลละ se dice ละ-โละ?
lá-ló
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
lá
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ละláละlá1dejar; abandonar; renunciar; soltar2cada; por3omitir; dejar fuera; saltar4partícula suavizante/temáticadejar; abandonar; renunciar; soltarParte 2
โลละlá-lóโลละlá-lópor kilogramopor kilogramoPalabra