ติดพัน
dtìt-panSignificados
1VerboB1
estar ocupado con; estar absorbido por algo
Seguir ocupado o involucrado en una actividad, obligación o situación, de modo que resulte difícil detenerse o desvincularse.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaติดพันdtìt-panติดพันdtìt-pan1estar ocupado con; estar absorbido por algo2sentir interés romántico por alguien; cortejarกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)งานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5unidad (clasificador) para eventos6trabajo (física)7ngan (unidad de superficie: 400 m², un cuarto de rai)เลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanir (de vuelta) a casa; regresar a casaช้าcháaช้าcháa1lento2lentamente; despacio3tarde; retrasado4ser lento; llegar tarde
Seguía ocupado con el trabajo, así que me fui a casa tarde.
3 ejemplos másMostrar menos
ขอโทษkɔ̌ɔ-tôotที่tîiไม่mâiได้รับสายdâi-ráp-sǎaiตอนนั้นdtɔɔn-nánฉันchǎnติดพันdtìt-panกับgàpการทำอาหารgaan-tam-aa-hǎanอยู่yùu
Perdona por no haber contestado tu llamada. Estaba cocinando en ese momento.
เราraoคุยกันkui-ganติดพันdtìt-panจนjonลืมlʉʉmดูเวลาduu-wee-laaสุดท้ายsùt-táaiเลยləəiต้องdtɔ̂ngรีบrîipวิ่งwîngไปbpaiขึ้นรถkʉ̂n-rót
Nos enfrascamos tanto en la conversación que perdimos la noción del tiempo y acabamos teniendo que correr para alcanzar el autobús.
เพราะprɔ́ยังyangติดพันdtìt-panกับgàpโครงการkroong-gaanเดิมdəəmเขาkǎoจึงjʉngปฏิเสธbpà-dtì-sèetงานngaanใหม่màiทั้งที่táng-tîiข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əน่าสนใจnâa-sǒn-jaiมากmâak
Como seguía ocupado con su proyecto actual, rechazó el nuevo empleo a pesar de que la oferta era muy atractiva.
2VerboB1
sentir interés romántico por alguien; cortejar
Sentir atracción romántica por alguien o intentar conquistar a esa persona.
Ejemplos
พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaihermano mayorฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en pleno proceso de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasติดพันdtìt-panติดพันdtìt-pan1estar ocupado con; estar absorbido por algo2sentir interés romántico por alguien; cortejarสาวsǎaoสาวsǎao1mujer joven; chica2joven; juvenil (mujer)3enrollar; recoger; tirar de4rastrear hasta el origen; investigar la causaข้างบ้านkâang-bâanข้างบ้านkâang-bâan1al lado; en la casa de al lado2la casa de al lado; los vecinos3junto a la casa; a un costado de la casa4de al lado; vecino (como modificador)
Mi hermano mayor está cortejando a la joven de al lado.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoติดพันdtìt-panเธอtəəอยู่yùuจึงjʉngหาเรื่องhǎa-rʉ̂ʉangแวะไปwɛ́-bpaiคุยด้วยkui-dûuaiทุกวันtúk-wan
Está intentando conquistarla, así que busca una excusa para pasar a hablar con ella todos los días.
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเริ่มrə̂əmติดพันdtìt-panลูกสาวlûuk-sǎaoเจ้าของร้านjâao-kɔ̌ɔng-ráanเขาkǎoก็gɔ̂ไปกินข้าวbpai-gin-kâaoที่tîiร้านนั้นráan-nánบ่อยขึ้นbɔ̀i-kʉ̂n
Desde que empezó a cortejar a la hija del dueño del restaurante, ha estado comiendo allí con más frecuencia.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiคนkonมาmaaติดพันdtìt-panหลายคนlǎai-konเธอtəəก็gɔ̂ยังyangไม่mâiคิดkítจะjàคบkópกับgàpใครkraiเพราะprɔ́อยากyàakทุ่มเทtûm-teeให้กับhâi-gàpการเรียนgaan-riianก่อนgɔ̀ɔn
Aunque varias personas están intentando conquistarla, ella no se plantea salir con nadie porque quiere centrarse primero en sus estudios.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dtìt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
พันpanพันpan1mil (1.000)2mil (modificador)3envolver; enrollar; vendar4estar involucrado; enredado; implicadomil (1.000)Parte 2
ติดพันdtìt-panติดพันdtìt-panestar ocupado con; estar absorbido por algoestar ocupado con; estar absorbido por algoPalabra