ได้รับสาย(dâi ráp sǎai)
Significados
1VerboB1
contestar una llamada; contestar el teléfono
contestar una llamada telefónica entrante; contestar el teléfono
Ejemplos
ขอโทษkŏr tóhtขอโทษkŏr tóht1[!] lo siento; disculpe; perdón2disculparse (con [alguien]) (por)ครับkrápครับkráp1partícula de cortesía (hablante masculino)2partícula de respuesta/reconocimientoผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ขับรถkàp rótขับรถkàp rótconducir (un vehículo)อยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ได้รับสายdâi ráp sǎaiได้รับสายdâi ráp sǎai1contestar una llamada; contestar el teléfono2[para quien llama] que le contesten la llamada; lograr comunicarse
Lo siento, estaba conduciendo, así que no pude contestar el teléfono.
2VerboB1
[para quien llama] que le contesten la llamada; lograr comunicarse
usado desde la perspectiva de quien llama: que contesten la llamada de uno; lograr comunicarse con alguien
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)โทรหาtoh hăaโทรหาtoh hăallamar [a alguien]เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraได้รับสายdâi ráp sǎaiได้รับสายdâi ráp sǎai1contestar una llamada; contestar el teléfono2[para quien llama] que le contesten la llamada; lograr comunicarseเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Lo llamé, pero nadie contestó.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ได้รับสายdâi ráp sǎaiได้รับสายdâi ráp sǎaicontestar una llamada; contestar el teléfono