ร่างแห(râang hăe)

Significados

1SustantivoB2

malla; estructura en forma de red; retículo

Una estructura o patrón de hebras entrelazadas que forman pequeñas aberturas, similar a una red; también se usa para estructuras biológicas o anatómicas naturales en forma de malla (retículo).

Ejemplos

ใยแมงมุมyai maeng mumใยแมงมุมyai maeng mum1telaraña2seda de araña (hilos finos)3patrón/red similar a una telaraña (figurado)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerลักษณะlák-sà-nàลักษณะlák-sà-nà1característica; rasgo; atributo2forma; aspecto; apariencia3manera; modo; forma4naturaleza; carácter (cualidad abstracta)5clasificador: tipos/clases/formas/característicasเป็นร่างแหbpen râang hăeเป็นร่างแหbpen râang hăereticular; en forma de redบางๆbaang baangบางๆbaang baang1fino; delgado2finamente; en una capa fina3leve; tenue; sutil4ligeramente; tenuementeที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเหนียวnĭiaoเหนียวnĭiao1pegajoso; adhesivo2correoso; duro (textura)3tacaño; agarrado4duro; resistente (coloquial)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Una telaraña tiene una estructura delgada y muy pegajosa similar a una red.
2SustantivoB2

red; sistema interconectado

Un sistema interconectado de rutas, enlaces o relaciones que se asemeja a una malla o red (por ejemplo, red de transporte, red nerviosa).

Ejemplos

กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (capital de Tailandia)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerร่างแหrâang hăeร่างแหrâang hăe1malla; estructura en forma de red; retículo2red; sistema interconectadoของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesถนนtà-nŏnถนนtà-nŏncarretera; calleและláeและláey (conjunción coordinante)ซอยsoiซอยsoi1callejón; calle pequeña2cortar finamente; picar3clasificador para calles/callejonesต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangvarios; diferentes; diversosที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioซับซ้อนsáp sónซับซ้อนsáp són1complejo; complicado2intrincado; enrevesadoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Bangkok tiene una red muy compleja de carreteras y callejones.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ร่างrâangร่างrâang1cuerpo; forma; figura2borrador; esquema3hacer un borrador; esbozar; delinearParte 1
+
แหhăeแหhăe1atarraya; red de lance2lanzar una red; tirar la atarrayaParte 2
ร่างแหrâang hăeร่างแหrâang hăemalla; estructura en forma de red; retículo