ร่างแห
râang-hɛ̌ɛSignificados
1SustantivoB2
malla; estructura en forma de red; retículo
Una estructura o patrón de hebras entrelazadas que forman pequeñas aberturas, similar a una red; también se usa para estructuras biológicas o anatómicas naturales en forma de malla (retículo).
Ejemplos
ใยแมงมุมyai maeng mumใยแมงมุมyai maeng mum1telaraña2seda de araña (hilos finos)3patrón/red similar a una telaraña (figurado)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerลักษณะlák-sà-nàลักษณะlák-sà-nà1característica; rasgo; atributo2forma; aspecto; apariencia3manera; modo; forma4naturaleza; carácter (cualidad abstracta)5clasificador: tipos/clases/formas/característicasเป็นร่างแหbpen râang hăeเป็นร่างแหbpen râang hăereticular; en forma de redบางๆbaang baangบางๆbaang baang1fino; delgado2finamente; en una capa fina3leve; tenue; sutil4ligeramente; tenuementeที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเหนียวnĭiaoเหนียวnĭiao1pegajoso; adhesivo2correoso; duro (textura)3tacaño; agarrado4duro; resistente (coloquial)5resistente a la rotura o al desgarroมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Una telaraña tiene una estructura delgada y muy pegajosa similar a una red.
3 ejemplos másMostrar menos
ชาวประมงchaao-bprà-mongกำลังgam-langซ่อมแซมsɔ̂m-sɛɛmส่วนsùuanที่tîiขาดkàatของkɔ̌ɔngอวนuuanซึ่งsʉ̂ngมีmiiลักษณะlák-sà-nàเป็นร่างแหbpen-râang-hɛ̌ɛ
El pescador está remendando la parte rota de la red de pesca, que tiene una estructura tipo malla.
กล้องจุลทรรศน์glɔ̂ng-jun-lá-tátเผยให้เห็นpə̌əi-hâi-hěnโครงสร้างkroong-sâangร่างแหrâang-hɛ̌ɛของkɔ̌ɔngเส้นใยคอลลาเจนsên-yai-kɔɔn-laa-jeenในnaiเนื้อเยื่อเกี่ยวพันnʉ́ʉa-yʉ̂ʉa-gìiao-pan
El microscopio reveló la estructura reticular de las fibras de colágeno en el tejido conectivo.
ฉากกั้นchàak-gânห้องhɔ̂ngลายฉลุlaai-chà-lùนี้níiมีmiiลวดลายlûuat-laaiเป็นร่างแหbpen-râang-hɛ̌ɛที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamช่วยให้chûuai-hâiแสงsɛ̌ɛngผ่านpàanเข้ามาkâo-maaได้dâaiบ้างbâang
Este divisor de ambientes perforado tiene un hermoso patrón tipo malla que permite el paso de algo de luz.
2SustantivoB2
red; sistema interconectado
Un sistema interconectado de rutas, enlaces o relaciones que se asemeja a una malla o red (por ejemplo, red de transporte, red nerviosa).
Ejemplos
กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (capital de Tailandia)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerร่างแหrâang hăeร่างแหrâang hăe1malla; estructura en forma de red; retículo2red; sistema interconectadoของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesถนนtà-nŏnถนนtà-nŏncarretera; calleและláeและláey (conjunción coordinante)ซอยsoiซอยsoi1callejón; calle pequeña2cortar finamente; picar3clasificador para calles/callejonesต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangvarios; diferentes; diversosที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalซับซ้อนsáp sónซับซ้อนsáp sóncomplejo; complicadoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Bangkok tiene una red muy compleja de carreteras y callejones.
3 ejemplos másMostrar menos
การเดินทางgaan-dəən-taangในเมืองnai-mʉʉangนี้níiสะดวกสบายsà-dùuak-sà-baaiเพราะprɔ́มีmiiร่างแหrâang-hɛ̌ɛของkɔ̌ɔngเส้นทางsên-taangรถประจำทางrót-bprà-jam-taangที่tîiครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klum
Viajar por esta ciudad es conveniente porque existe una red integral de rutas de autobús.
รัฐบาลrát-tà-baanกำลังพัฒนาgam-lang-pát-tá-naaร่างแหrâang-hɛ̌ɛการgaanสื่อสารโทรคมนาคมsʉ̀ʉ-sǎan-too-rá-ká-má-naa-komให้hâiครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klumทั่วประเทศtûua-bprà-têetเพื่อpʉ̂ʉaลดlótความเหลื่อมล้ำkwaam-lʉ̀ʉam-lámทางtaangดิจิทัลdì-jì-tâl
El gobierno está desarrollando una red de telecomunicaciones a nivel nacional para reducir la brecha digital.
ตำรวจdtam-rùuatใช้เวลาchái way-laaนานnaanหลายlăaiปีbpeeกว่าจะgwàa jàทลายtá-laaiร่างแหrâang hăeของkŏngองค์กรong gonอาชญากรรมข้ามชาติaa-chà-yaa-gam kâam châatกลุ่มglùmนี้néeได้สำเร็จdâai săm-rèt
A la policía le tomó muchos años desmantelar con éxito la red de esta organización criminal transnacional.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
râang
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ร่างrâangร่างrâang1cuerpo; forma; figura2borrador; esquema3hacer un borrador; esbozar; delinearcuerpo; forma; figuraParte 1
+
ร่างแหrâang-hɛ̌ɛร่างแหrâang-hɛ̌ɛmalla; estructura en forma de red; retículomalla; estructura en forma de red; retículoPalabra