ตังกุย(dtang gui)
Significados
1SustantivoB2
dong quai; angélica china
Angelica sinensis, una hierba medicinal utilizada en la medicina tradicional china; conocida en tailandés también como 'โกฐเชียงโกฐเชียงgòht chiiangangélica china (dong quai)'.
Ejemplos
ในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)ตำราdtam-raaตำราdtam-raa1receta; fórmula (tradicional)2libro de texto; manual; guía3tratado; texto autoritativo o clásicoสมุนไพรจีนsà-mŭn-prai jeenสมุนไพรจีนsà-mŭn-prai jeenhierbas chinasมีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirการอธิบายgaan à-tí-baaiการอธิบายgaan à-tí-baaiexplicación (proceso)ลักษณะlák-sà-nàลักษณะlák-sà-nà1naturaleza; carácter (cualidad abstracta)2manera; modo; forma3clasificador: tipos/clases/formas/características4forma; aspecto; apariencia5característica; rasgo; atributoของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasต้นdtônต้นdtôn1clasificador de árboles, plantas y postes2árbol; planta3inicial; primario (como prefijo)4principio; a principios de5origen; fuente; causa principal6tallo; tronco; baseตังกุยdtang guiตังกุยdtang gui1dong quai; angélica china2raíz de dong quai (seca)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2para más tarde; de reserva3indica la retención o el mantenimiento de un estado4dejar (algo) como está5apartar; reservar6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)อย่างละเอียดyàang lá-ìiatอย่างละเอียดyàang lá-ìiat1finamente; en trozos muy pequeños2a fondo; detalladamente; meticulosamente
En los textos de medicina herbal china, las características de la planta Angelica sinensis se describen detalladamente.
3 ejemplos másMostrar menos
ตังกุยdtang guiเป็นbpenพืชpêutที่têeเจริญเติบโตjà-rern dtèrp-dtohได้ดีdâai deeในพื้นที่nai péun-têeสูงsŏongและláeมีmeeอากาศเย็นaa-gàat yenของkŏngประเทศจีนbprà-têht jeen
La Angelica sinensis es una planta que crece bien en las regiones altas y de clima fresco de China.
นักพฤกษศาสตร์nák prúk-sà-sàatจัดให้jàt hâiตังกุยdtang guiอยู่ในyòo naiวงศ์wongเดียวdiiaoกับgàpผักชีpàk cheeและláeแครอทkae-ròtซึ่งsêungสังเกตsǎng-gètได้dâiจากjàakลักษณะlák-sà-nàช่อดอกchôr dòk
Los botánicos clasifican la Angelica sinensis en la misma familia que el cilantro y las zanahorias, lo cual se puede observar por las características de sus inflorescencias.
การเพาะปลูกgaan pór bplòokตังกุยdtang guiให้ได้hâi dâiคุณภาพkun-ná-pâapทางยาtaang yaaที่ดีtêe deeนั้นnánต้องdtôngอาศัยaa-săiสภาพดินsà-pâap dinและláeภูมิอากาศpoom aa-gàatที่têeเฉพาะเจาะจงchà-pór jòr-jongมากmâak
El cultivo de Angelica sinensis para lograr una buena calidad medicinal requiere condiciones de suelo y clima muy específicas.
2SustantivoB2
raíz de dong quai (seca)
La raíz seca o el producto de la raíz en rodajas de la Angelica sinensis, utilizada como ingrediente herbal en remedios y en la cocina.
Ejemplos
คุณแม่kun mâeคุณแม่kun mâe1madre (cortés)2trato cortés para una madre/embarazada3mamá (forma de dirigirse)มักจะmák jàมักจะmák jà1a menudo; normalmente (hábito/frecuencia)2tender a; ser propenso a (tendencia general)ใส่sàiใส่sài1incluir; introducir (datos, configuraciones)2llevar; ponerse (ropa)3meter; añadir4atacar; arremeter (coloq.)ตังกุยdtang guiตังกุยdtang gui1dong quai; angélica china2raíz de dong quai (seca)สองสามsŏng săamสองสามsŏng săam1dos o tres (usado por sí solo)2dos o tres; unos pocosแผ่นpàenแผ่นpàen1disco; disco fonográfico2hoja; lámina; panel3clasificador para objetos planosลงในlong naiลงในlong nai1poner (en); ingresar/introducir (datos en)2en; dentro de; hacia dentroซุปไก่súp gàiซุปไก่súp gàisopa de polloเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deบำรุงสุขbam-rung sùkบำรุงสุขbam-rung sùkpromover la felicidad; fomentar el bienestarภาพpâapภาพpâap1imagen; foto2escena; vista; paisaje3imagen (pública); reputación4visión; imagen mental
Mi mamá suele añadir unas rodajas de raíz de angélica seca a su sopa de pollo por sus beneficios para la salud.
3 ejemplos másMostrar menos
คุณkunสามารถsăa-mâatหาซื้อhăa séuตังกุยdtang guiแบบbàepแห้งhâengได้dâiตามdtaamร้านขายยาจีนráan kăai yaa jeenแผนโบราณpăen boh-raanทั่วไปtûua bpai
Puedes comprar raíz de angélica seca en la mayoría de las tiendas de medicina tradicional china.
ก่อนจะgòn jàนำnamตังกุยdtang guiไปbpaiใช้cháiในnaiการgaanปรุงยาbprung yaaหมอจีนmŏr jeenจะjàนำไปnam bpaiแช่châeในnaiเหล้าlâoหรือrĕuคั่วkûuaเล็กน้อยlék nóiเพื่อpêuuaเสริมsěrmสรรพคุณsàp-pá-kun
Antes de usar la raíz de angélica seca en un remedio, un médico chino la remojará en vino o la tostará ligeramente para potenciar sus propiedades.
ราคาraa-kaaของkŏngตังกุยdtang guiในnaiท้องตลาดtóng dtà-làatจะjàแตกต่างกันไปdtàek dtàang gan bpaiตามdtaamขนาดkà-nàatและláeคุณภาพkun-ná-pâapของkŏngแผ่นpàenรากrâakที่têeตัดdtàtมาmaa
El precio de mercado de la raíz de angélica seca varía según el tamaño y la calidad de los trozos de raíz cortados.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ตังกุยdtang guiตังกุยdtang guidong quai; angélica china