ความหยาบ(kwaam yàap)

Significados

1SustantivoB2

aspereza; rugosidad (textura)

la cualidad de una superficie o material de ser áspero o rugoso; lo opuesto a la suavidad

Ejemplos

ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máicarpintero; ebanistaใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]กระดาษทรายgrà-dàat saaiกระดาษทรายgrà-dàat saaipapel de lijaขัดผิวkàt pĭuขัดผิวkàt pĭu1exfoliar la piel; hacer una exfoliación corporal2exfoliante corporal; exfoliación de la pielไม้máiไม้mái1madera2marca tonal/diacrítica (ortografía tailandesa)3prefijo en nombres de herramientas o implementos4clasificador (objetos largos y rígidos)5palo; vara; garrote; bateเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deลดlótลดlót1reducir; disminuir; bajar2rebajar (un precio); hacer un descuentoความหยาบkwaam yàapความหยาบkwaam yàap1aspereza; rugosidad (textura)2grosería; vulgaridad (comportamiento/lenguaje)3rugosidad / granularidad (técnico)
El carpintero usa papel de lija para lijar la superficie de la madera para reducir su rugosidad.
2SustantivoB2

grosería; vulgaridad (comportamiento/lenguaje)

la cualidad de ser grosero, tosco o vulgar en comportamiento o al hablar; falta de cortesía o refinamiento

Ejemplos

ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpno gustar; desagradarความหยาบkwaam yàapความหยาบkwaam yàap1aspereza; rugosidad (textura)2grosería; vulgaridad (comportamiento/lenguaje)3rugosidad / granularidad (técnico)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1lo que alguien dice; comentarios2la palabra de uno; promesa3elección de palabras; fraseoของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)7divertido; emocionante; muy entretenidoทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]คนฟังkon fangคนฟังkon fang1oyente2audiencia; público oyenteรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentirse (uso de verbo copulativo)3sentir que...; pensar (impresión/opinión)ไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1no es bueno; malo; deficiente (calidad/estado)2inapropiado; inmoral3no estar bien; indispuesto; mal4mal; deficientemente5[!] ¡No está bien!; ¡Muy mal!
No me gusta la grosería en su forma de hablar. Hace que los oyentes se sientan mal.
3SustantivoC1

rugosidad / granularidad (técnico)

el grado de tosquedad o bajo nivel de detalle en contextos técnicos, como la rugosidad de la superficie en ingeniería, la tosquedad de una malla en simulación o la granulosidad de una imagen

Ejemplos

ถ้าtâaถ้าtâa1si; en caso de que2si tan solo; siempre que (énfasis condicional)ตั้งค่าdtâng kâaตั้งค่าdtâng kâa1configurar; ajustar; establecer opciones2ajustes; configuración (interfaz)กราฟิกgráa-fìkกราฟิกgráa-fìk1gráficos (imágenes/diseños)2gráfico (relativo a gráficos/diseño)เกมgaymเกมgaym1juego; partido2videojuego3set (en deportes)ต่ำdtàmต่ำdtàm1de clase baja; inferior; vil2grave; bajo (sonido/voz/tono)3pobre; escaso (cantidad)4deprimido; decaído (ánimo/energía)5bajo; no altoเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaidemasiado; excesivamenteจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)เห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoความหยาบkwaam yàapความหยาบkwaam yàap1aspereza; rugosidad (textura)2grosería; vulgaridad (comportamiento/lenguaje)3rugosidad / granularidad (técnico)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesภาพpâapภาพpâap1imagen; foto2escena; vista; paisaje3imagen (pública); reputación4película; cinta5visión; imagen mentalได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroอย่างชัดเจนyàang chát jaynอย่างชัดเจนyàang chát jaynclaramente; explícitamente
Si configuras los gráficos del juego demasiado bajos, podrás ver claramente la tosquedad de la imagen.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ความkwaamความkwaam1prefijo de sustantivo abstracto2hecho; asunto; materia (formal)Parte 1
+
หยาบyàapหยาบyàap1áspero; rugoso (textura)2grosero; vulgar (lenguaje/comportamiento)3burdo; tosco (calidad/acabado)4aproximado; general (no exacto)Parte 2
ความหยาบkwaam yàapความหยาบkwaam yàapaspereza; rugosidad (textura)