ตลบคำ
dtà-lòp-kamSignificados
1VerboB2
tergiversar las palabras
tergiversar las palabras, ser ambiguo o manipular lo que se ha dicho
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)พูดpûutพูดpûuthablar; conversar; decirตลบคำdtà-lòp-kamตลบคำdtà-lòp-kam1tergiversar las palabras2faltar a la palabra; retractarseเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipara que; a fin de queตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1uno mismo; yo mismo; tú mismo; a sí mismo2tú (íntimo)3uno mismo; el propio serดูดีduu-diiดูดีduu-dii1verse bien; lucir atractivo2elegante; presentable; con clase3parecer favorable; prometedorและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)พ้นpónพ้นpón1pasar; rebasar; ir más allá2liberarse de; escapar; estar exento de3más allá; pasado; fuera deผิดpìtผิดpìt1incorrecto; equivocado2equivocarse; cometer un error3ilegal; contra la ley4impropio; inapropiado5erróneamente; incorrectamente; mal-
A él le gusta tergiversar las palabras para quedar bien y evitar la culpa.
3 ejemplos másMostrar menos
อย่าyàaมาmaaตลบคำdtà-lòp-kamฉันchǎnนะnáฉันchǎnไม่ได้mâi-dâaiหมายความmǎai-kwaamแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánเลยləəiสักนิดsàk-nít
No tergiverses las palabras. Sé que estás intentando distorsionar la verdad.
ทนายความฝ่ายจำเลยtá-naai-kwaam-fàai-jam-ləəiพยายามpá-yaa-yaamตลบคำdtà-lòp-kamพยานpá-yaanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคณะลูกขุนká-ná-lûuk-kǔnเกิดgə̀ətความสับสนkwaam-sàp-sǒnในnaiข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jing
El abogado defensor intentó tergiversar las palabras para confundir al jurado sobre los hechos.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนนี้kon-níiมีmiiความเชี่ยวชาญkwaam-chîiao-chaanในnaiการgaanตลบคำdtà-lòp-kamเพื่อpʉ̂ʉaเบี่ยงเบนbìiang-beenประเด็นbprà-denความผิดkwaam-pìtของkɔ̌ɔngตนเองdton-eeng
Este político es un experto en tergiversar las palabras para desviar la atención de sus propias faltas.
2VerboB2
faltar a la palabra; retractarse
incumplir la palabra dada, retractarse de una afirmación o cambiar de versión
Ejemplos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)เขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaตกลงdtòk-longตกลงdtòk-long1acordar; llegar a un acuerdo2de acuerdo; vale; trato hecho3al final; después de todo; resulta queจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesช่วยงานchûuai-ngaanช่วยงานchûuai-ngaanayudar con el trabajo; asistirฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; un tanto; relativamente5en cuanto; cuandoมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteเขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaกลับglàpกลับglàp1regresar; volver2voltear; dar la vuelta; invertir3de vuelta; a cambio4por el contrario; al contrarioตลบคำdtà-lòp-kamตลบคำdtà-lòp-kam1tergiversar las palabras2faltar a la palabra; retractarseอ้างว่าâang-wâaอ้างว่าâang-wâaafirmar queไม่ว่างmâi-wâangไม่ว่างmâi-wâang1ocupado; no disponible2ocupado; tomado (de un asiento/habitación/línea)
Ayer aceptó ayudarme con el trabajo, pero hoy se retractó de su palabra, alegando que no estaba libre.
3 ejemplos másMostrar menos
ตำรวจdtam-rùuatจับได้jàp-dâaiว่าwâaผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaตลบคำdtà-lòp-kamเพราะprɔ́คำให้การkam-hâi-gaanวันนี้wan-níiไม่ตรงmâi-dtrongกับgàpที่tîiพูดpûutเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan
La policía atrapó al sospechoso cambiando su versión porque el testimonio de hoy no coincidía con lo que dijo ayer.
การที่gaan-tîiเขาkǎoตลบคำdtà-lòp-kamในnaiศาลsǎanอย่างกะทันหันyàang-gà-tan-hǎnทำให้tam-hâiรูปคดีrûup-ká-diiเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngไปbpaiอย่างสิ้นเชิงyàang-sîn-chəəng
Su repentino cambio de versión en el tribunal cambió por completo el curso del caso.
คุณkunไม่ควรmâi-kuuanตลบคำdtà-lòp-kamหลังจากที่lǎng-jàak-tîiตกลงdtòk-longเซ็นสัญญาsen-sǎn-yaaไปแล้วbpai-lɛ́ɛoเพราะprɔ́อาจจะàat-jàถูกtùukฟ้องfɔ́ɔngร้องเรียกrɔ́ɔng-rîiakค่าเสียหายkâa-sǐia-hǎaiได้dâai
No deberías retractarte de tu palabra después de aceptar firmar el contrato, ya que podrías ser demandado por daños y perjuicios.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ตลบคำ se dice ตะ-หลบ-คัม?
dtà-lòp-kam
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dtà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ตลบdtà-lòpตลบdtà-lòp1[v] voltear; dar la vuelta; volcar2[v] dar media vuelta; retroceder3arremolinado; envolvente; penetrante[v] voltear; dar la vuelta; volcarParte 1
+
คำkamคำkam1palabra; término2clasificador para palabras/expresiones3discurso; dicho; expresiónpalabra; términoParte 2
ตลบคำdtà-lòp-kamตลบคำdtà-lòp-kamtergiversar las palabrastergiversar las palabrasPalabra