รูปคดี
rûup-ká-diiSignificado
1SustantivoC1
hechos y circunstancias de un caso; configuración del caso
Carácter general de un caso jurídico, determinado por sus hechos, circunstancias y pruebas.
Ejemplos
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolicía; agente de policíaพบpópพบpóp1encontrarse con [alguien]2encontrar; descubrir3enfrentar; experimentarหลักฐานlàk-tǎanหลักฐานlàk-tǎan1evidencia; prueba2prueba documental; documento de respaldo3base; fundamento (abstracto)4estabilidad; situación segura en la vidaใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)5hibisco (tailandés del norte)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]รูปคดีrûup-ká-diiรูปคดีrûup-ká-diihechos y circunstancias de un caso; configuración del casoเปลี่ยนไปbplìian-bpaiเปลี่ยนไปbplìian-bpaicambiar; volverse diferenteจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛk1al principio; inicialmente; originalmente2la primera parte; el principio
La policía encontró nuevas pruebas que cambiaron el panorama general del caso.
3 ejemplos másMostrar menos
แม้mɛ́ɛผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaจะjàปฏิเสธbpà-dtì-sèetทุกtúkข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎaแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaดูduuรูปคดีrûup-ká-diiจากjàakภาพpâapกล้องวงจรปิดglɔ̂ng-wong-jɔɔn-bpìtและlɛ́คำให้การของพยานkam-hâi-gaan-kɔ̌ɔng-pá-yaanทนายtá-naaiก็gɔ̂เห็นว่าhěn-wâaการต่อสู้คดีgaan-dtɔ̀ɔ-sûu-ká-diiไม่ใช่mâi-châiเรื่องrʉ̂ʉangง่ายngâai
Aunque el sospechoso negó todos los cargos, el abogado evaluó el caso a la luz de las imágenes de las cámaras de seguridad y del testimonio de los testigos, y concluyó que defenderlo no sería fácil.
คำให้การของพยานkam-hâi-gaan-kɔ̌ɔng-pá-yaanปากbpàakสำคัญsǎm-kanที่tîiกลับคำglàp-kamในnaiชั้นศาลchán-sǎanส่งผลให้sòng-pǒn-hâiรูปคดีrûup-ká-diiเปลี่ยนไปbplìian-bpaiอย่างมีนัยสำคัญyàang-mii-nai-sǎm-kanเพราะprɔ́กระทบgrà-tópต่อdtɔ̀ɔความเชื่อมโยงkwaam-chʉ̂ʉam-yoongระหว่างrá-wàangจำเลยjam-ləəiกับgàpพยานpá-yaanหลักฐานโดยตรงlàk-tǎan-dooi-dtrong
El cambio de testimonio de un testigo clave durante el juicio alteró significativamente el panorama probatorio del caso, porque afectó directamente al vínculo entre el acusado y las pruebas.
พนักงานสอบสวนpá-nák-ngaan-sɔ̀ɔp-sǔuanยังyangไม่mâiเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiรายละเอียดraai-lá-ìiatของkɔ̌ɔngหลักฐานlàk-tǎanที่tîiเพิ่งpə̂ngค้นพบkón-pópเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakเกรงว่าgreeng-wâaผู้เกี่ยวข้องpûu-gìiao-kɔ̂ɔngอาจàatนำnamข้อมูลkɔ̂ɔ-muunไปbpaiปรับbpràpคำให้การkam-hâi-gaanจนjonเสียรูปsǐia-rûupคดีká-dii
Los investigadores aún no han revelado los detalles de las pruebas recién descubiertas, por temor a que los implicados utilicen esa información para ajustar sus declaraciones y comprometer el caso.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué รูปคดี se dice รูป-คะ-ดี?
rûup-ká-dii
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ป, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
rûup
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
รูปrûupรูปrûup1imagen; foto; fotografía2forma; figura3físico; forma corporal4estatua; imagen esculpida; figura5forma gramaticalimagen; foto; fotografíaParte 1
+
รูปคดีrûup-ká-diiรูปคดีrûup-ká-diihechos y circunstancias de un caso; configuración del casohechos y circunstancias de un caso; configuración del casoPalabra