ความด้าน(kwaam dâan)
Significados
1SustantivoB2
insensibilidad; descaro; desvergüenza
El estado de estar emocionalmente endurecido o ser insensible; una actitud descarada o desvergonzada.
Ejemplos
ความด้านkwaam dâanความด้านkwaam dâan1insensibilidad; descaro; desvergüenza2opacidad; acabado mate3dureza (de la piel); callosidad4falta de filo; embotamientoของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)รู้สึกผิดróo-sèuk pìtรู้สึกผิดróo-sèuk pìtsentirse culpableเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)สักนิดsàk nítสักนิดsàk nít1solo un poco2una pequeña cantidad (de)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioโกหกgoh-hòkโกหกgoh-hòk1mentir; decir una mentira2mentira; falsedad (raro como sustantivo)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundo
Su descaro hace que no se sienta ni lo más mínimo culpable por mentir a todo el mundo.
2SustantivoB2
opacidad; acabado mate
La cualidad de una superficie que no es brillante o lustrosa; un acabado mate.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)สีsĕeสีsĕe1matiz; tono2pintura3frotar; fregar; pulir4colorรถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvil3tren (solo en compuestos)4clasificador: vehículosที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerความด้านkwaam dâanความด้านkwaam dâan1insensibilidad; descaro; desvergüenza2opacidad; acabado mate3dureza (de la piel); callosidad4falta de filo; embotamientoมากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1más; en mayor medida2más de (con números/cantidades)3superar; ser mayor queสีsĕeสีsĕe1matiz; tono2pintura3frotar; fregar; pulir4colorเงาngaoเงาngao1sombra2reflejo; imagen3sombra; penumbra; oscuridad4silueta; contorno5rastro; indicio6seguidor; doble
Prefiero la pintura de coche con un acabado mate en lugar de uno brillante.
3SustantivoB2
dureza (de la piel); callosidad
La cualidad de la piel de ser dura, engrosada o callosa debido a la fricción o al uso.
Ejemplos
มือmeuuมือmeuu1mano2habilidad; nivel; experiencia3ronda; turno (juegos de cartas)4ejecutor; agente5clasificador: pares de manosของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesชาวนาchaao naaชาวนาchaao naaagricultor de arrozมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerความด้านkwaam dâanความด้านkwaam dâan1insensibilidad; descaro; desvergüenza2opacidad; acabado mate3dureza (de la piel); callosidad4falta de filo; embotamientoจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)การทำงานหนักgaan tam ngaan nàkการทำงานหนักgaan tam ngaan nàktrabajo duroมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoทั้งชีวิตtáng chee-wítทั้งชีวิตtáng chee-wít1toda la vida; la vida entera2por toda la vida; durante toda la vida
Las manos del agricultor están encallecidas por toda una vida de duro trabajo.
4SustantivoB2
falta de filo; embotamiento
El estado de un borde o cuchilla de estar embotado y no afilado.
Ejemplos
มีดmêetมีดmêetcuchilloนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)หั่นhànหั่นhànrebanar; cortar [algo] en pedazos; picarผักpàkผักpàk1CL: manojo; atado (regional/dialectal)2verdura(s)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เข้าkâoเข้าkâo1entrar; ingresar2introducir; insertar3entender; comprender4unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)5encajar; quedar; combinar6empezar; comenzar; entrar en vigor7arroz cocido8arrozเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)สงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1dudar; estar inseguro2sospechar3duda; sospecha4me pregunto...; tal vez (coloq.)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)เป็นเพราะbpen prórเป็นเพราะbpen prór1es porque; ya que2a causa de; debido a [algo]ความด้านkwaam dâanความด้านkwaam dâan1insensibilidad; descaro; desvergüenza2opacidad; acabado mate3dureza (de la piel); callosidad4falta de filo; embotamientoของมันkŏng manของมันkŏng mansu; suyo (pronombre posesivo)
Este cuchillo no puede cortar verduras en absoluto; sospecho que es por su falta de filo.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ความด้านkwaam dâanความด้านkwaam dâaninsensibilidad; descaro; desvergüenza