ดุลงบ
dun-ngópSignificados
1VerboB2
equilibrar el presupuesto
Ajustar los ingresos y gastos para que un presupuesto esté equilibrado; equilibrar un presupuesto.
Ejemplos
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanผู้จัดการpûu-jàt-gaan1gerente; administrador2mánager; representante personalการเงินgaan-ngənการเงินgaan-ngənfinanzas; asuntos financierosเสนอsà-nə̌əเสนอsà-nə̌ə1proponer; sugerir2presentar3ofrecerให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queตัดค่าใช้จ่ายdtàt-kâa-chái-jàaiตัดค่าใช้จ่ายdtàt-kâa-chái-jàairecortar gastos; reducir costosบางส่วนbaang-sùuanบางส่วนbaang-sùuan1algunos (de); ciertos (miembros/partes)2una parte; una porción3en parte; parcialmenteเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deดุลงบdun-ngópดุลงบdun-ngóp1equilibrar el presupuesto2conciliar cuentasปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1este año2este año; durante el año actual
El gerente de finanzas propuso recortar algunos gastos para equilibrar el presupuesto de este año.
3 ejemplos másMostrar menos
เทศบาลtêet-sà-baanต้องdtɔ̂ngขึ้นkʉ̂nค่าธรรมเนียมkâa-tam-niiamขยะkà-yàเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaดุลdunงบประมาณngóp-bprà-maan
El municipio necesita aumentar ligeramente las tasas de basura para equilibrar el presupuesto.
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiย้ายyáaiเงินngənจากjàakกองgɔɔngทุนกิจกรรมtun-gìt-jà-gamไปbpaiสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnทุนการศึกษาtun-gaan-sʉ̀k-sǎaเพื่อpʉ̂ʉaดุลงบdun-ngópให้hâiไม่mâiขาดดุลkàat-dun
La universidad reasignó fondos de actividades a becas para equilibrar el presupuesto y evitar un déficit.
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatมาตรmâatการควบคุมgaan-kûuap-kumรายจ่ายraai-jàaiและlɛ́เพิ่มpə̂əmรายได้raai-dâaiภาษีpaa-sǐiเพื่อpʉ̂ʉaดุลงบdun-ngópในnaiภาวะเศรษฐกิจpaa-wá-sèet-tà-gìtชะลอตัวchá-lɔɔ-dtuua
El gobierno anunció controles de gasto y un aumento de los ingresos fiscales para equilibrar el presupuesto en medio de una desaceleración económica.
2VerboB2
conciliar cuentas
Hacer que los registros financieros concuerden revisando y ajustando las entradas; conciliar los libros.
Ejemplos
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteดุลงบdun-ngópดุลงบdun-ngóp1equilibrar el presupuesto2conciliar cuentasประจำเดือนbprà-jam-dʉʉanประจำเดือนbprà-jam-dʉʉan1menstruación; período2mensual; que ocurre cada mes3menstrual; relacionado con el períodoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteพร้อมกันprɔ́ɔm-ganพร้อมกันprɔ́ɔm-gansimultáneamente; al mismo tiempo; juntos (al unísono)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเช็คchékเช็คchék1revisar; verificar; inspeccionar2chequeว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarตัวเลขdtuua-lêekตัวเลขdtuua-lêek1numeral; número escrito2cifras; datos numéricosในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)สมุดsà-mùtสมุดsà-mùt1cuaderno; libreta2libreta; libro de registro; libro mayorรายวันraai-wanรายวันraai-wan1diario (que ocurre todos los días)2por día; tarifa diariaตรงกับdtrong-gàpตรงกับdtrong-gàp1coincidir; corresponder (con)2caer en; coincidir con (una fecha/hora)3equivaler a; corresponder a4alinearse con; estar directamente en línea conงบngópงบngóppresupuesto (informal); fondosจริงjingจริงjing1verdadero; real; genuino2realmente; verdaderamente; de hecho3partícula intensificadora (final)4verdad; realidad (raro como sustantivo)
Mañana tenemos que conciliar los libros mensuales juntos para verificar que las cifras del diario coincidan con las cuentas reales.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังlǎngปิดยอดbpìt-yɔ̂ɔtฉันchǎnใช้เวลาchái-wee-laaชั่วโมงchûua-moongหนึ่งnʉ̀ngดุลงบdun-ngópให้hâiรายการraai-gaanเดินdəənบัญชีban-chiiตรงกับdtrong-gàpใบเสร็จbai-sèt
Después de cerrar los totales, pasé una hora conciliando los libros para que los asientos del libro mayor coincidieran con los recibos.
ฝ่ายบัญชีfàai-ban-chiiต้องdtɔ̂ngดุลงบdun-ngópทุกtúkสิ้นเดือนsîn-dʉʉanโดยdooiตรวจdtrùuatรายการraai-gaanค้างkáangและlɛ́ปรับปรุงbpràp-bprungบันทึกban-tʉ́kให้hâiตรงกับdtrong-gàpรายงานraai-ngaanธนาคารtá-naa-kaan
El departamento de contabilidad debe conciliar los libros al final de cada mes revisando las partidas pendientes y ajustando los asientos para que coincidan con el estado de cuenta bancario.
ผู้pûuตรวจdtrùuatบัญชีban-chiiแนะให้nɛ́-hâiเราraoดุลงบdun-ngópใหม่màiโดยdooiบันทึกban-tʉ́kค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiค้างkáangรับrápและlɛ́ย้อนyɔ́ɔnปรับbpràpรายการraai-gaanผิดพลาดpìt-plâatให้hâiตัวเลขdtuua-lêekสอดคล้องกันsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gan
El auditor nos aconsejó conciliar los libros de nuevo registrando los gastos acumulados y corrigiendo errores retroactivamente para que las cifras coincidan.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ล, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
dun
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ดุลdunดุลdun1balance; equilibrio; saldo (contabilidad)2equilibrado; en equilibrio3equilibrar; balancear4balanza de dos platillos (literario)balance; equilibrio; saldo (contabilidad)Parte 1
+
ดุลงบdun-ngópดุลงบdun-ngópequilibrar el presupuestoequilibrar el presupuestoPalabra