ดวกส์

dúuak

Significados

1SustantivoC1

perra; zorra (jerga)

un insulto de jerga que significa perra o zorra, derivado de la palabra 'dok', usado a menudo de manera juguetona, atrevida o sarcástica entre amigos cercanos

Ejemplos

นังnangนังnangprefijo despectivo ante un nombre/sustantivo de mujerดวกส์dúuakดวกส์dúuak1perra; zorra (jerga)2¡perra!; ¡zorra! (jerga)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua1vestirse2vestir a alguien3arreglarse; vestirse elegante; disfrazarseสวยsǔuaiสวยsǔuai1hermoso; bonito2bien hecho; excelente3bellamente; bien; con pulcritudไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteอ่อยɔ̀ɔiอ่อยɔ̀ɔi1coquetear; seducir a [alguien]2atraer; cebar [un animal]ใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraจ๊ะjáจ๊ะjá1partícula amable de final de oración (amistosa/suavizante)2¿sí?; ¿qué pasa? (respuesta amistosa)
Perra, ¿para coquetear con quién te estás vistiendo tan guapa hoy?
3 ejemplos más
แหมmɛ̌ɛพอpɔɔมีmiiแฟนfɛɛnนี่nîiลืมlʉʉmเพื่อนpʉ̂ʉanเลยləəiนะnáอีiiดวกส์dúuak
Vaya, en cuanto consigues novio te olvidas por completo de tus amigos, perra.
ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngมาmaaทำหน้าtam-nâaซื่อsʉ̂ʉตาdtaaใสsǎiเลยləəiนะnáนังnangดวกส์dúuakฉันchǎnรู้ทันrúu-tanหล่อนlɔ̀ɔnหมดmòtแหละlɛ̀
No me pongas esa cara de inocente, perra. Te veo venir de lejos.
อีiiดวกส์dúuakนี่nîiก็gɔ̂ช่างchâangกล้าglâaเนอะnə́แอบɛ̀ɛpไปเดตbpai-dèetกับgàpแฟนเก่าfɛɛn-gàoเพื่อนpʉ̂ʉanแบบbɛ̀ɛpไม่mâiรู้สึกผิดrúu-sʉ̀k-pìtเลยləəi
Esta perra es tan audaz, saliendo a escondidas con el ex de su amiga sin sentir ninguna culpa.
2InterjecciónC1

¡perra!; ¡zorra! (jerga)

una exclamación o forma de dirigirse en jerga utilizada para mostrar molestia, descaro, burla o desprecio hacia alguien

Ejemplos

โอ๊ยyóoโอ๊ยyóo1¡ay!; uy2uf; uy; vayaดวกส์dúuakดวกส์dúuak1perra; zorra (jerga)2¡perra!; ¡zorra! (jerga)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoถามtǎamถามtǎampreguntar; inquirirอะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; qué tipo de3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)นักหนาnák-nǎaนักหนาnák-nǎamuy; extremadamente; tanto (connotación negativa o de exasperación)รำคาญram-kaanรำคาญram-kaan1molesto; irritado2molestarse; sentirse irritado por algo o alguien
¡Ay, perra! ¿Por qué preguntas tanto? Estoy harta.
3 ejemplos más
ดวกส์dúuakทำไมtam-maiแกgɛɛถึงtʉ̌ngได้dâaiทำตัวtam-dtuuaน่ารำคาญnâa-ram-kaanแบบนี้bɛ̀ɛp-níiเนี่ยnîia
¡Perra! ¿Por qué te portas de forma tan molesta?
ดวกส์dúuakเอ๊ยyéeบอกให้bɔ̀ɔk-hâiทำtamแค่นี้kɛ̂ɛ-níiก็gɔ̂ทำtamไม่ได้mâi-dâaiไม่รู้mâi-rúuจะjàพึ่งพาpʉ̂ng-paaอะไรà-raiได้dâaiบ้างbâang
¡Ay, perra! Te dije que hicieras solo esto y no pudiste. No sé para qué puedo contar contigo.
อะไรà-raiนักหนาnák-nǎaวะwáดวกส์dúuakฉันchǎnไม่ได้mâi-dâaiมีmiiเวลาว่างwee-laa-wâangมาmaaรอฟังrɔɔ-fangเรื่องไร้สาระrʉ̂ʉang-rái-sǎa-ráของkɔ̌ɔngแกgɛɛทั้งวันtáng-wanนะná
¡Cuál es tu problema, perra! No tengo tiempo libre para estar aquí escuchando tus tonterías todo el día.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

¿Por qué ดวกส์ se dice ด๊วก?

dúuak

  • Letra mudaส์ es muda: la marca ◌์ anula su sonido.Tono habladoEn el tailandés de cada día se dice con tono Alto, como si se escribiera ด๊วก (dúuak). La regla de escritura daría tono Bajo.

Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase media
  2. Marca tonalSin marca tonal
  3. Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.

Consonantes de Clase media

กจฎฏดตบปอ

ResultadoTono hablado

Tono Alto

dúuak

Empieza alto y sigue subiendo.

Regla de escritura: Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo

Tono hablado En el tailandés de cada día se dice con tono Alto. La regla de escritura daría tono Bajo, pero este préstamo sigue su pronunciación real. Dilo como si se escribiera ด๊วก (dúuak).

ส์ es muda aquí.

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

La tabla muestra la regla de escritura. En el tailandés de cada día, esta sílaba se dice con tono Alto.

Calcula el tono de cualquier sílaba con la calculadora de tonos