เนอะ(nóh)

Significados

1PartículaA2

...¿verdad?; ¿cierto? (partícula suavizante)

Una partícula final de oración informal que se usa para buscar acuerdo, mostrar amabilidad o suavizar una afirmación, similar a '¿verdad?' o '¿cierto?'.

Ejemplos

อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aire2tiempo; clima3ambiente (figurado); atmósferaดีdeeดีdee1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4es lo mejor; mejor (tono de consejo)5hiel; bilisจังjangจังjangtan; muy (intensificador de grado, pospuesto)เนอะnóhเนอะnóh1...¿verdad?; ¿cierto? (partícula suavizante)2tono cálido/persuasivo
El clima está muy agradable, ¿verdad?
2PartículaB1

tono cálido/persuasivo

se utiliza en el habla informal para dar un tono cálido, persuasivo o alentador sin buscar necesariamente confirmación

Ejemplos

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ออกกำลังกายòk gam-lang gaaiออกกำลังกายòk gam-lang gaaiejercitarse; hacer ejercicioด้วยกันdûuai ganด้วยกันdûuai gan1juntos; conjuntamente2en total; en conjunto3del mismo grupo; compañero, compatriotaเนอะnóhเนอะnóh1...¿verdad?; ¿cierto? (partícula suavizante)2tono cálido/persuasivoจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1para que; de modo que; a fin de que2podrá; llegará a; tendrá la oportunidad de3entonces; así (resultado en instrucciones o explicaciones)สดชื่นsòt-chêunสดชื่นsòt-chêun1sentirse fresco; renovado2refrescante; vigorizanteขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejor7brotar; crecer; aparecer
Vayamos a hacer ejercicio juntos mañana; nos hará sentir renovados.

Palabras relacionadas

เนอะ (nóh) — ...¿verdad?; ¿cierto? (partícula suavizante) | ThaiFlip