ซาบซ่า(sâap sâa)
Significados
1AdjetivoB1
hormigueante; efervescente; chispeante
Que tiene una sensación viva, de hormigueo, efervescente o chispeante, como ocurre con las bebidas carbonatadas o una sensación refrescante.
Ejemplos
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aire2tiempo; clima3ambiente (figurado); atmósferaร้อนๆrón rónร้อนๆrón rón1muy caliente; recién hecho2recién; mientras aún está calienteได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroดื่มdèumดื่มdèum1beber; tomar2beber alcoholน้ำอัดลมnáam àt lomน้ำอัดลมnáam àt lomrefresco con gas; gaseosa; bebida carbonatadaเย็นๆyen yenเย็นๆyen yen1fresco; ligeramente fresco2frío; bien frío (para comida/bebida)3esta tarde/noche; más tarde hoy4cálmate; tómatelo con calmaแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentirse (uso de verbo copulativo)3sentir que...; pensar (impresión/opinión)ซาบซ่าsâap sâaซาบซ่าsâap sâa1hormigueante; efervescente; chispeante2hormiguear; ser efervescente; chispear
En un día caluroso, beber una bebida fría y efervescente se siente muy refrescante y produce un hormigueo.
2VerboB2
hormiguear; ser efervescente; chispear
Producir una sensación viva, de hormigueo, efervescente o chispeante.
Ejemplos
ความเย็นkwaam yenความเย็นkwaam yen1frialdad; frescura; baja temperatura2enfriamiento; refrigeración3calma; serenidad (figurado)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesโซดาsoh-daaโซดาsoh-daa1agua con gas; soda2refresco; soda (dulce, carbonatada)ซาบซ่าsâap sâaซาบซ่าsâap sâa1hormigueante; efervescente; chispeante2hormiguear; ser efervescente; chispearไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1ir a todas partes; viajar por todas partes2esparcirse por todas partes; generalizarse3por todas partes; en todos lados (marcador de extensión)ลำคอlam korลำคอlam kor1garganta (vía interna)2parte delantera del cuello (zona de la garganta)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentirse (uso de verbo copulativo)3sentir que...; pensar (impresión/opinión)สดชื่นsòt-chêunสดชื่นsòt-chêun1sentirse fresco; renovado2refrescante; vigorizanteมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
El frío de la soda produce una sensación efervescente por toda la garganta, lo que la hace sentir muy refrescante.