ซาบซ่า
sâap-sâaSignificados
1AdjetivoB1
hormigueante; efervescente; chispeante
Que tiene una sensación viva, de hormigueo, efervescente o chispeante, como ocurre con las bebidas carbonatadas o una sensación refrescante.
Ejemplos
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aire2tiempo; climaร้อนๆrón rónร้อนๆrón rón1caliente; recién hecho y caliente2recién; mientras aún está calienteได้dâiได้dâi1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaดื่มdèumดื่มdèum1beber; tomar2beber alcoholน้ำอัดลมnáam àt lomน้ำอัดลมnáam àt lomrefresco con gas; gaseosa; bebida carbonatadaเย็นๆyen yenเย็นๆyen yen1fresco; ligeramente fresco2por la tarde; hacia el anochecer3cálmate; tómatelo con calmaแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)ซาบซ่าsâap sâaซาบซ่าsâap sâa1hormigueante; efervescente; chispeante2hormiguear; ser efervescente; chispear
En un día caluroso, beber una bebida fría y efervescente se siente muy refrescante y produce un hormigueo.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kซาบซ่าsâap-sâaของkɔ̌ɔngโซดาsoo-daaเมื่อmʉ̂ʉaมันmanกระทบgrà-tópลิ้นlín
Me gusta la sensación de hormigueo y efervescencia del refresco cuando toca la lengua.
หลังจากlǎng-jàakอาบน้ำàap-náamด้วยdûuaiสบู่sà-bùuกลิ่นมิ้นต์glìn-mínเขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kสดชื่นsòt-chʉ̂ʉnซาบซ่าsâap-sâaไปbpaiทั้งตัวtáng-dtuua
Después de ducharse con jabón con aroma a menta, se sintió refrescado y con un hormigueo por todo el cuerpo.
ความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kซาบซ่าsâap-sâaเมื่อmʉ̂ʉaลมเย็นlom-yenปะทะbpà-táใบหน้าbai-nâaหลังlǎngฝนfǒnตกเป็นdtòk-bpenสิ่งที่sìng-tîiปลุกbplùkความสดชื่นkwaam-sòt-chʉ̂ʉnได้dâaiอย่างดีเยี่ยมyàang-dii-yîiam
La sensación fresca y de hormigueo cuando una brisa fresca golpea tu cara después de que llueve es una excelente manera de sentirse refrescado.
2VerboB2
hormiguear; ser efervescente; chispear
Producir una sensación viva, de hormigueo, efervescente o chispeante.
Ejemplos
ความเย็นkwaam-yenความเย็นkwaam-yen1frialdad; frescura; baja temperatura2enfriamiento; refrigeración3calma; serenidad (figurado)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosasโซดาsoo-daaโซดาsoo-daaagua con gas; sodaซาบซ่าsâap-sâaซาบซ่าsâap-sâa1hormigueante; efervescente; chispeante2hormiguear; ser efervescente; chispearไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1ir a todas partes; viajar por todas partes2por todas partes; en todos lados (marcador de extensión)ลำคอlam-kɔɔลำคอlam-kɔɔ1garganta (vía interna)2cuelloทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)สดชื่นsòt-chʉ̂ʉnสดชื่นsòt-chʉ̂ʉn1sentirse fresco; renovado2refrescante; vigorizanteมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
El frío de la soda produce una sensación efervescente por toda la garganta, lo que la hace sentir muy refrescante.
3 ejemplos másMostrar menos
การได้gaan dâiแช่châeเท้าtáaoในnaiน้ำตกnám dtòkเย็นๆyen yenทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukซาบซ่าsâap sâaและláeผ่อนคลายpòn klaai
Sumergir los pies en la cascada fresca te hace sentir una sensación de hormigueo y relajación.
รสชาติrót-châatเผ็ดจัดจ้านpèt-jàt-jâanของkɔ̌ɔngส้มตำsôm-dtamซาบซ่าsâap-sâaไปทั่วbpai-tûuaทั้งtángปากbpàakกระตุ้นgrà-dtûnความอยากอาหารkwaam-yàak-aa-hǎanได้ดีdâai-dii
El sabor intensamente picante de la ensalada de papaya envía una sensación de hormigueo por toda la boca, estimulando bien el apetito.
เสียงsǐiangดนตรีอิเล็กทรอนิกส์don-dtrii-ì-lék-trɔɔ-nìkที่tîiมีmiiจังหวะหนักjang-wà-nàkแน่นnɛ̂nซาบซ่าsâap-sâaไปbpaiทุกtúkอณูà-nuuของkɔ̌ɔngร่างกายrâang-gaaiทำให้tam-hâiรู้สึกrúu-sʉ̀kอยากyàakลุกขึ้นlúk-kʉ̂nเต้นdtên
El ritmo pesado de la música electrónica envía una sensación emocionante a través de cada célula del cuerpo, dándote ganas de levantarte y bailar.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
sâap
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ซ่าsâaซ่าsâa1efervescente; con gas; burbujeante2[verb] burbujear; efervescer3ruido de agua que corre o salpica4audaz; descarado; insolente (jerga)5con hormigueoefervescente; con gas; burbujeanteParte 2
ซาบซ่าsâap-sâaซาบซ่าsâap-sâahormigueante; efervescente; chispeantehormigueante; efervescente; chispeantePalabra