ชุ่ยๆ
chûi chûiSignificados
1AdjetivoB1
descuidado; chapucero
Descuidado, desordenado o hecho al azar; que muestra poca atención o mala calidad.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoชุ่ยๆchûi chûiชุ่ยๆchûi chûi1descuidado; chapucero2descuidadamente; de forma chapuceraไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1cuidar; ocuparse de2supervisar; estar a cargo de3mantener; conservar en buen estadoของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesให้ดีhâi deeให้ดีhâi dee1adecuadamente; cuidadosamente; bien2preferiblemente; sería mejor...
Él es una persona descuidada; no cuida bien sus cosas.
3 ejemplos másMostrar menos
การซ่อมแซมgaan sôm saemที่têeชุ่ยๆchûi chûiแบบนี้bàep néeทำให้tam hâiหลังคาlăng kaaรั่วrûuaอีกครั้งèek krángเมื่อmêuuaฝนตกfŏn dtòk
Este tipo de reparación descuidada hizo que el techo volviera a tener goteras cuando llovió.
ฉันchănไม่พอใจmâi por jaiกับgàpรายงานraai-ngaanฉบับchà-bàpนี้néeเลยloieมันmanเป็นbpenงานngaanที่têeชุ่ยๆchûi chûiและláeมีmeeข้อมูลkôr moonผิดpìtเยอะมากyér mâak
No estoy para nada satisfecho con este informe. Es un trabajo descuidado con mucha información incorrecta.
นโยบายná-yoh-baaiที่têeชุ่ยๆchûi chûiและláeขาดkàatการวางgaan waangแผนระยะยาวpăen rá-yá yaaoของkŏngรัฐบาลrát-tà-baanชุดก่อนchút gònได้dâiสร้างsâangปัญหาbpan-hăaมากมายmâak maaiให้กับhâi gàpประเทศbprà-tâet
Las políticas erráticas del gobierno anterior, que carecían de planificación a largo plazo, crearon numerosos problemas para el país.
2AdverbioB1
descuidadamente; de forma chapucera
De manera descuidada o desordenada; hecho sin el cuidado o la atención adecuados.
Ejemplos
น้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1hermano menor2pene (eufemismo)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1hacer los deberes; hacer la tarea2prepararse; investigarชุ่ยๆchûi chûiชุ่ยๆchûi chûi1descuidado; chapucero2descuidadamente; de forma chapuceraตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1continuamente; sin parar; todo el tiempo2a lo largo de; por todo (extensión/duración)เลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Mi hermano pequeño siempre hace sus deberes de forma descuidada.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoขับรถkàp rótชุ่ยๆchûi chûiปาดbpàatไปมาbpai maaจนjonเกือบจะgèuap jàเกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hèt
Condujo de forma negligente, dando bandazos de un lado a otro, casi provocando un accidente.
อย่าyàaเก็บgèpเอกสารสำคัญèk-gà-săan săm-kanชุ่ยๆchûi chûiนะnáเดี๋ยวdĭiaoจะjàหาไม่เจอhăa mâi jerตอนที่dton têeต้องdtôngใช้chái
No guardes documentos importantes de cualquier manera, o no los encontrarás cuando los necesites.
ผู้รับเหมาpôo ráp măoถูกtòokฟ้องร้องfóng róngเนื่องจากnêʉuang jàakสร้างsâangบ้านbâanอย่างyàangชุ่ยๆchûi chûiโดยdoiใช้cháiวัสดุwát-sà-dùที่têeไม่ได้มาตรฐานmâi dâai mâat-dtrà-tăan
El contratista fue demandado por construir la casa de manera descuidada, utilizando materiales que no cumplían las normas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ชุ่ยๆ se dice ชุ่ย-ชุ่ย?
chûi chûi
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
chûi
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |