ชาตรี
chaa-dtriiSignificados
1SustantivoC1
guerrero; hombre valiente
Un guerrero; un hombre valiente o heroico (formal/literario).
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ประวัติศาสตร์ไทยbprà-wàt-dtì-sàat-taiประวัติศาสตร์ไทยbprà-wàt-dtì-sàat-taihistoria de Tailandiaมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâohistoria; relato; narraciónของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesชาตรีchaa-dtriiชาตรีchaa-dtrii1guerrero; hombre valiente2valiente; heroico; varonilผู้pûuผู้pûu1persona; el que... (prefijo agentivo)2persona; gente (uso formal)กล้าหาญglâa-hǎanกล้าหาญglâa-hǎanvaliente; valerosoมากมายmâak-maaiมากมายmâak-maai1muchos; numerosos; abundante2muchísimo; en gran medida
En la historia de Tailandia, hay muchos relatos de guerreros valientes.
3 ejemplos másMostrar menos
ชาตรีchaa-dtriiผู้นั้นpûu-nánยืนหยัดyʉʉn-yàtต่อสู้กับdtɔ̀ɔ-sûu-gàpศัตรูsàt-dtruuอย่างyàangห้าวหาญhâao-hǎanเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องบ้านเมืองbpòk-bpɔ̂ng-bâan-mʉʉangของkɔ̌ɔngตนdton
Ese guerrero se mantuvo firme, luchando valientemente contra el enemigo para proteger su patria.
บทกวีbòt-gà-wiiโบราณboo-raanมักจะmák-jàพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngเกียรติยศgìiat-dtì-yótและlɛ́วีรกรรมwii-rá-gamของkɔ̌ɔngเหล่าlàoชาตรีchaa-dtriiในnaiสนามรบsà-nǎam-róp
Los poemas antiguos a menudo describen el honor y el heroísmo de los guerreros en el campo de batalla.
แม้máeจะjàรู้rúuว่าwâaกำลังgam-langของkŏngตนdtonด้อยกว่าdôi gwàaแต่dtàeด้วยdûuayจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanของkŏngชาตรีchaa-dtreeเขาkăoก็gâwไม่เคยmâi koieคิดkítที่จะtêe jàยอมแพ้yom páe
Incluso sabiendo que estaba en desventaja, con el espíritu de un guerrero, nunca pensó en rendirse.
2AdjetivoC1
valiente; heroico; varonil
Valiente y heroico; de carácter varonil (formal/literario).
Ejemplos
ผู้นำpûu-namผู้นำpûu-nam1líder (persona)2entidad líder en un campoที่ดีtîi-diiที่ดีtîi-diibueno; adecuado; deseableควรkuuanควรkuuan1debería; deber2apropiado; adecuado; conveniente3[verbo] merecer; ser digno deมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerจิตใจjìt-jaiจิตใจjìt-jai1mente; corazón; espíritu (sentimientos internos)2disposición; temperamentoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalชาตรีchaa-dtriiชาตรีchaa-dtrii1guerrero; hombre valiente2valiente; heroico; varonilกล้าหาญglâa-hǎanกล้าหาญglâa-hǎanvaliente; valerosoและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)เด็ดเดี่ยวdèt-dìiaoเด็ดเดี่ยวdèt-dìiaoresoluto; determinado
Un buen líder debe tener un corazón valiente, heroico y decidido.
3 ejemplos másMostrar menos
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoที่จะtîi-jàรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpต่อdtɔ̀ɔความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatทั้งหมดtáng-mòtแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngความเป็นkwaam-bpenคนkonชาตรีchaa-dtriiอย่างแท้จริงyàang-tɛ́ɛ-jing
Su decisión de asumir toda la responsabilidad por todos los errores muestra su carácter verdaderamente heroico.
ความเป็นkwaam-bpenชาตรีchaa-dtriiมิได้mí-dâaiปรากฏbpraa-gòtแต่dtɛ̀ɛในnaiสนามรบsà-nǎam-rópแต่dtɛ̀ɛอาจàatแสดงออกsà-dɛɛng-ɔ̀ɔkผ่านpàanการยืนหยัดgaan-yʉʉn-yàtเพื่อpʉ̂ʉaความถูกต้องkwaam-tùuk-dtɔ̂ngในnaiสังคมsǎng-kom
El heroísmo no solo aparece en el campo de batalla; también puede expresarse defendiendo lo que es justo en la sociedad.
เขาkǎoยึดมั่นในอุดมการณ์yʉ́t-mân-nai-ù-dom-gaanด้วยdûuaiหัวใจhǔua-jaiอันanชาตรีchaa-dtriiแม้mɛ́ɛจะต้องjà-dtɔ̂ngเผชิญกับpà-chəən-gàpอุปสรรคù-bpà-sàkนานัปการnaa-náp-bpà-gaan
Se mantuvo firme en sus ideales con un corazón valiente y heroico, a pesar de enfrentarse a numerosos obstáculos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
chaa
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ชาตรีchaa-dtriiชาตรีchaa-dtriiguerrero; hombre valienteguerrero; hombre valientePalabra