ค่าโทร
kâa-tooSignificados
1SustantivoB1
tarifa de llamada; coste de llamada
El coste de realizar llamadas telefónicas, facturado por un proveedor (ej. por minuto, por llamada, local o internacional).
Ejemplos
เดือนนี้deuuan néeเดือนนี้deuuan née1este mes (mes actual)2este mes; durante este mesฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1teléfono2telefonear [a alguien]; llamar3llamada telefónicaเยอะyéhเยอะyéh1mucho; muchos; una gran cantidad (de)2mucho; en gran medida (coloq.)3excesivo; demasiadoค่าโทรkâa tohค่าโทรkâa toh1tarifa de llamada; coste de llamada2saldo de llamada (prepago)คงจะkong jàคงจะkong jàprobablemente; posiblemente; supongoแพงpaengแพงpaeng1caro; costoso2costoso; que se paga caro (figurado)แน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâedefinitivamente; sin duda; ciertamente
Usé mucho mi teléfono este mes, la factura del teléfono probablemente será cara.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnพยายามpá-yaa-yaamใช้cháiแอปɛ́pโทรtooฟรีfriiเพื่อpʉ̂ʉaประหยัดbprà-yàtค่าโทรศัพท์kâa-too-rá-sàpรายเดือนraai-dʉʉan
Intento usar aplicaciones de llamadas gratuitas para ahorrar en mis gastos telefónicos mensuales.
ถ้าtâaคุณkunต้องdtôngโทรไปtoh bpaiต่างประเทศdtàang bprà-têhtบ่อยๆbòi bòiค่าโทรkâa tohอาจจะàat jàสูงsŏongมากmâak
Si tienes que llamar al extranjero con frecuencia, los cargos telefónicos pueden ser muy altos.
ผู้ให้บริการpûu-hâi-bɔɔ-rí-gaanเครือข่ายkrʉʉa-kàaiมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉแต่ละdtɛ̀ɛ-láเจ้าjâaoมีmiiโครงสร้างkroong-sâangการคิดgaan-kítค่าโทรkâa-tooที่tîiแตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-ganโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́การโทรgaan-tooข้ามkâamเครือข่ายkrʉʉa-kàai
Cada proveedor de red móvil tiene una estructura diferente para calcular los costos de las llamadas, especialmente para las llamadas entre redes.
2SustantivoB1
saldo de llamada (prepago)
Dinero o saldo en una cuenta de telefonía móvil de prepago que se puede utilizar específicamente para llamadas de voz.
Ejemplos
ค่าโทรศัพท์kâa-too-rá-sàpค่าโทรศัพท์kâa-too-rá-sàpfactura de teléfono; tarifa telefónicaฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoagotado; terminadoต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteเติมเงินdtəəm-ngənเติมเงินdtəəm-ngən1añadir fondos; recargar saldo2una recarga (servicio/transacción)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedente
Se me ha acabado el saldo para llamadas. Necesito recargar primero.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəช่วยchûuaiเช็คchékให้hâiหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎiว่าwâaยังyangเหลือlʉ̌ʉaค่าโทรkâa-tooอีกìikกี่gìiบาทbàat
¿Puedes comprobar por mí cuántos bahts de saldo para llamadas me quedan?
ฉันchǎnเพิ่งpə̂ngเติมเงินdtəəm-ngənไปbpai100บาทbàatแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiค่าโทรkâa-tooเหลือlʉ̌ʉaไม่ถึงmâi-tʉ̌ng20บาทbàatแล้วlɛ́ɛo
Acabo de recargar 100 bahts, pero ahora me quedan menos de 20 bahts de saldo.
สมัยนี้sà-măi néeคนส่วนใหญ่kon sùuan yàiใช้cháiเน็ตnètโทรหาtoh hăaกันganทำให้tam hâiค่าโทรkâa tohที่têeเติมdtermไว้wáiไม่ค่อยmâi kôiได้dâiถูกtòokใช้cháiและláeหมดอายุmòt aa-yúไปbpaiเฉยๆchŏei chŏei
Hoy en día, la mayoría de la gente usa internet para llamarse, lo que hace que el saldo recargado rara vez se use y simplemente caduque.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ค่าโทร se dice ค่า-โท?
kâa-too
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
kâa
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ค่าkâaค่าkâa1coste; tarifa; cargo2valor; valor numérico3valor; mérito (abstracto)4valor monetario5ค่า: forma amistosa, alargada o escrita de ค่ะ, usada en respuestas, confirmaciones y agradecimientos informales.coste; tarifa; cargoParte 1
+
ค่าโทรkâa-tooค่าโทรkâa-tootarifa de llamada; coste de llamadatarifa de llamada; coste de llamadaPalabra