น้วย(núuai)
Significados
1VerboB2
abrazar; acurrucarse
abrazar o acurrucarse junto a alguien de manera afectuosa y apegada
Ejemplos
แมวmaeoแมวmaeo1gato2gato (cualquier felino)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoน้วยnúuaiน้วยnúuai1abrazar; acurrucarse2suave; abrazable; derretido de afectoทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháotodas las mañanas; cada mañanaเวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4vez (clasificador) [raro/idiomático]ตื่นนอนdtèun nonตื่นนอนdtèun nondespertarse (dejar de dormir)
A mi gato le gusta acurrucarse conmigo todas las mañanas cuando me despierto.
2AdjetivoC1
suave; abrazable; derretido de afecto
suave, abrazable o emocionalmente derretido y débil debido a la ternura o el afecto
Ejemplos
เห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoลูกหมาlôok măaลูกหมาlôok măacachorroตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2personaje; figura3clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)4propio/personal (atributivo)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)แล้วใจláeo jaiแล้วใจláeo jai1estar satisfecho; estar contento2sentirse aliviado; tranquilizarseน้วยnúuaiน้วยnúuai1abrazar; acurrucarse2suave; abrazable; derretido de afectoไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1completamente; del todo2enteramente; por completo; en todas partesเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Ver a este cachorro hace que mi corazón se derrita por completo.