คำหล่า
kam-làaSignificados
1Nombre propioB2
Khamla (nombre de pila)
Un nombre de pila (romanizado como Khamla), común en contextos laosianos, isanes y del norte de Tailandia.
Ejemplos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercado; plaza de mercado2mercado (demanda o sector económico)3popular; convencional (coloq.)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)เจอjəəเจอjəə1encontrarse; toparse con2encontrar; hallar3enfrentar; experimentarพี่pîiพี่pîi1hermano/a mayor2persona mayor (tratamiento informal)3yo; tú (la persona mayor)คำหล่าkam-làaคำหล่าkam-làa1Khamla (nombre de pila)2trato cariñoso (isan/laosiano); querida; muchachaพอดีเลยpɔɔ-dii-ləəiพอดีเลยpɔɔ-dii-ləəijusto; perfecto
Ayer fui al mercado y por casualidad me encontré con Khamla.
3 ejemplos másMostrar menos
คำหล่าkam-làaเป็นbpenชื่อchʉ̂ʉที่นิยมtîi-ní-yomตั้งdtângกันganในnaiภาคอีสานpâak-ii-sǎanและlɛ́ภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉa
Khamla es un nombre popular que se da en las regiones de Isan y del norte.
คุณkunคำหล่าkam-làaซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenหัวหน้าhǔua-nâaฝ่ายบุคคลfàai-bùk-konจะjàมาmaaแจ้งjɛ̂ɛngรายละเอียดraai-lá-ìiatของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaanในnaiวันพรุ่งนี้wan-prûng-níi
La Sra. Khamla, que es la jefa del departamento de recursos humanos, nos informará mañana sobre los detalles del proyecto.
ผลงานวิจัยpǒn-ngaan-wí-jaiชิ้นนี้chín-níiเป็นbpenความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉระหว่างrá-wàangผมpǒmกับgàpคุณหมอkun-mɔ̌ɔคำหล่าkam-làaจากjàakมหาวิทยาลัยขอนแก่นmá-hǎa-wít-tá-yaa-lai-kɔ̌ɔn-gɛ̀n
Esta investigación es una colaboración entre la Dra. Khamla, de la Universidad de Khon Kaen, y yo.
2SustantivoC1
trato cariñoso (isan/laosiano); querida; muchacha
un término dialectal en isan/laosiano y tailandés del norte que se usa cariñosamente para dirigirse a una persona más joven, a menudo una mujer joven o niña; transmite cariño similar a 'querida' o 'muchacha'.
Ejemplos
กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1comer; tomar una comida (general)2comer arroz (literal)หลายๆlăai lăaiหลายๆlăai lăaimuchos; varios (enfático)เด้อdérเด้อdérpartícula de final de oración (Isan/laosiano)คำหล่าkam làaคำหล่าkam làa1Khamla (nombre de pila)2trato cariñoso (isan/laosiano); querida; muchachaจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1para que; de modo que; a fin de que2podrá; llegará a; tendrá la oportunidad de3entonces; así (resultado en instrucciones o explicaciones)โตdtohโตdtoh1crecer; madurar2grande; adultoไวๆwai waiไวๆwai wairápidamente; rápido
Come mucho arroz, cariño, para que puedas crecer rápido.
3 ejemplos másMostrar menos
ชีวิตchii-wítมันmanก็gɔ̂มีขึ้นmii-kʉ̂nมีmiiลงlongแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแหละlɛ̀คำหล่าkam-làaอย่าyàaไปbpaiท้อแท้tɔ́ɔ-tɛ́ɛเด้อdə̂ə
La vida tiene sus altibajos así, cariño. No te desanimes.
เสียงเพลงsǐiang-pleengที่tîiเจ้าjâaoขับขานkàp-kǎanนั้นnánไพเราะจับใจpai-rɔ́-jàp-jaiเหลือเกินlʉ̌ʉa-gəənนะnáคำหล่าkam-làa
La canción que cantas es tan increíblemente hermosa y cautivadora, querida mía.
ถึงtʉ̌ngเจ้าjâaoจะjàเติบโตdtə̀əp-dtooเป็นbpenสาวsǎaoเต็มตัวdtem-dtuuaแล้วlɛ́ɛoในnaiสายตาsǎai-dtaaของkɔ̌ɔngย่าyâaเจ้าjâaoก็gɔ̂ยังyangเป็นbpenอีหล่าii-làaคำหล่าkam-làaคนkonเดิมdəəm
Aunque te hayas convertido en una mujer joven, a los ojos de la abuela, sigues siendo la misma pequeña querida.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué คำหล่า se dice คัม-หล่า?
kam-làa
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
kam
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
คำkamคำkam1palabra; término2clasificador para palabras/expresiones3discurso; dicho; expresiónpalabra; términoParte 1
+
หล่าlàaหล่าlàa1menor; querido/a (forma de tratamiento; Isan/Norte)2hijo o hija menor; el más joven (Isan/norte)menor; querido/a (forma de tratamiento; Isan/Norte)Parte 2
คำหล่าkam-làaคำหล่าkam-làaKhamla (nombre de pila)Khamla (nombre de pila)Palabra