คำหล่า(kam làa)

Significados

1Nombre propioB2

Khamla (nombre de pila)

Un nombre de pila (romanizado como Khamla), común en contextos laosianos, isanes y del norte de Tailandia.

Ejemplos

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popular; convencional (coloq.)2mercado; plaza de mercado3mercado (demanda o sector económico)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)เจอjerเจอjer1encontrarse; toparse con2enfrentar; experimentar3encontrar; hallarพี่pêeพี่pêe1hermano/a mayor2persona mayor (tratamiento informal)คำหล่าkam làaคำหล่าkam làa1trato cariñoso (isan/laosiano); querida; muchacha2Khamla (nombre de pila)พอดีเลยpo dee loeiพอดีเลยpo dee loei[!] justo; perfecto
Ayer fui al mercado y por casualidad me encontré con Khamla.
2SustantivoC1

trato cariñoso (isan/laosiano); querida; muchacha

un término dialectal en isan/laosiano y tailandés del norte que se usa cariñosamente para dirigirse a una persona más joven, a menudo una mujer joven o niña; transmite cariño similar a 'querida' o 'muchacha'.

Ejemplos

กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1comer; tomar una comida (general)2comer arroz (literal)3cenar; salir a comer juntosหลายๆlăai lăaiหลายๆlăai lăaimuchos; varios (enfático)เด้อdérเด้อdérpartícula de final de oración (Isan/laosiano)คำหล่าkam làaคำหล่าkam làa1trato cariñoso (isan/laosiano); querida; muchacha2Khamla (nombre de pila)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1para que; de modo que; a fin de que2podrá; llegará a; tendrá la oportunidad de3entonces; así (resultado en instrucciones o explicaciones)โตdtohโตdtoh1crecer; madurar2grande; adulto3de manera adulta; maduramente (adv.)ไวๆwai waiไวๆwai wairápidamente; rápido
Come mucho arroz, cariño, para que puedas crecer rápido.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

คำkamคำkam1palabra; término2discurso; dicho; expresión3clasificador para palabras/expresionesParte 1
+
หล่าlàaหล่าlàa1menor; querido/a (forma de tratamiento; Isan/Norte)2persona más joven; niño/a (dialectal)Parte 2
คำหล่าkam làaคำหล่าkam làaKhamla (nombre de pila)