คาปาก
kaa-bpàakSignificados
1AdjetivoB1
atascado en la boca; aún en la boca
Que permanece o está alojado en la boca de alguien, incluso cuando se sorprende a una persona con algo todavía en la boca.
Ejemplos
เด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2joven; aún no adulto3persona joven (informal)ถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3tocar; entrar en contacto con4ser correcto/acertado5apropiado; moralmente correcto6verse afectado; sufrir (a menudo adverso)7marca de voz pasiva, a menudo adversaจับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1atrapar; capturar [a alguien/algo] (con éxito)2atrapar (a alguien) en el acto; descubrir una mala acción; averiguar (un secreto)3sacar; obtener por sorteoคาปากkaa bpàakคาปากkaa bpàak1atascado en la boca; aún en la boca2atascado en la boca; en la bocaตอนdtonตอนdton1sección; parte2episodio; capítulo3cuando; en el momento (de)4segmento de tiempo; período5clasificador de secciones, capítulos o episodios6castrar (un animal)7hacer un acodo aéreo (en una rama)กำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en pleno proceso de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasกัดgàtกัดgàt1morder2corroer; grabar3picar; irritar (la piel)4cáustico; irritante para la piel5fresar (mecanizado)คุกกี้ชิ้นkúk-gêe chínสุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1último; final2finalmente; al final; en última instancia
El niño fue atrapado en el acto mientras mordía la última galleta.
3 ejemplos másMostrar menos
El ladrón fue fotografiado con las manos en la masa mientras sacaba artículos de la tienda.
ครูkruuเห็นhěnเขาคาkǎo-kaaปากbpàakกำลังgam-langลอกlɔ̂ɔkการบ้านgaan-bâanเพื่อนpʉ̂ʉanจึงjʉngยึดyʉ́tสมุดsà-mùtทันทีtan-tii
El profesor lo sorprendió en el acto copiando la tarea de un amigo y confiscó el cuaderno de inmediato.
ตำรวจdtam-rùuatมีmiiหลักฐานlàk-tǎanกล้องวงจรปิดglɔ̂ng-wong-jɔɔn-bpìtจับjàpคาปากkaa-bpàakทำให้tam-hâiผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiปฏิเสธbpà-dtì-sèetไม่mâiขึ้นkʉ̂n
La policía tiene pruebas de CCTV que lo captan en el acto, dejando al sospechoso sin posibilidad de negarlo.
2AdverbioB2
atascado en la boca; en la boca
Situado o atrapado en la boca; atascado en la boca (sentido literal).
Ejemplos
ปลาbplaaปลาbplaa1pez (animal)2pescado (como alimento)โดนdoonโดนdoon1golpear; entrar en contacto con alguien o algo2sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)3ser golpeado; ser impactado; verse afectado4[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)5durante mucho tiempo (isán)เบ็ดbètเบ็ดbèt1anzuelo2caña de pescar3aguja de coser (tailandés del norte)เกี่ยวgìiaoเกี่ยวgìiao1cosechar (arroz); segar2enganchar; engancharse; atorarse3estar relacionado con; concernir; involucrarคาปากkaa-bpàakคาปากkaa-bpàak1atascado en la boca; aún en la boca2atascado en la boca; en la bocaเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederดึงdʉngดึงdʉng1tirar; jalar (hacia uno mismo)2atraer; captar (atención/interés)3arrastrar (en una pantalla)4contener; retrasar; aplazarไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1salir; marcharse; abandonar2afuera; hacia afuera3[en deportes] fuera de límites; fuera4salir; aparecer; ser emitido5producir; emitir; desprender6pagar; gastar; desembolsar7renunciar; dimitir; dejar8emitir; publicar9indica comprensión o descubrimiento logrado
El pez se enganchó en la boca, por lo que no se pudo sacar.
3 ejemplos másMostrar menos
หมาmăaเคี้ยวkíaoก้างgâangแล้วláeoสะดุดsà-dùtคาปากkaa bpàakเจ้าของjâo kŏngต้องdtôngค่อยkôiๆ-เอาออกao òk
Un hueso se quedó atascado en la boca del perro mientras masticaba, y el dueño tuvo que quitárselo con cuidado.
เม็ดข้าวmét-kâaoโพดpôotคาปากkaa-bpàakเด็กdèkจนjonพูดไม่ชัดpûut-mâi-chátครูkruuจึงjʉngให้hâiบ้วนปากbûuan-bpàakก่อนgɔ̀ɔn
Un grano de maíz estaba atascado en la boca del niño, lo que hacía que no hablara con claridad, así que el profesor le dijo que se enjuagara primero.
ขนมkà-nǒmเหนียวnǐiaoติดdtìtคาปากkaa-bpàakทำให้tam-hâiริมฝีปากrim-fǐi-bpàakปิดbpìtไม่mâiสนิทsà-nìtต้องdtɔ̂ngใช้cháiน้ำอุ่นnáam-ùnช่วยchûuaiล้างออกláang-ɔ̀ɔk
El bocadillo pegajoso se quedó atrapado en la boca, impidiendo que los labios se cerraran correctamente, por lo que se usó agua tibia para lavarlo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
kaa
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
คาปากkaa-bpàakคาปากkaa-bpàakatascado en la boca; aún en la bocaatascado en la boca; aún en la bocaPalabra