ความเลี่ยน(kwaam lîian)
Significados
1SustantivoB1
pesadez; exceso de grasa (en la comida)
La cualidad de la comida de ser desagradablemente pesada, grasosa o cremosa, a menudo al punto de causar náuseas.
Ejemplos
อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1dieta; lo que uno come2comida; alimento3plato; comidaจานjaanจานjaan1clasificador para platos/porciones2antena parabólica3plato (vajilla)นี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirความเลี่ยนkwaam lîianความเลี่ยนkwaam lîian1cursilería; sentimentalismo empalagoso2pesadez; exceso de grasa (en la comida)มากเกินไปmâak gern bpaiมากเกินไปmâak gern bpai1demasiado; excesivamente2excesivo; desmesurado
Este plato es demasiado pesado/grasiento.
3 ejemplos másMostrar menos
คาโบนาร่าkaa-boh-naa-râaอร่อยà-ròiนะnáแต่dtàeถ้าtâaกินginเยอะๆyér-yérจะjàเริ่มrêrmรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungความเลี่ยนkwaam lîianของมันkŏng man
La carbonara es deliciosa, pero si comes mucha, empezarás a sentir su pesadez.
หากhàakต้องการdtông gaanลดlótความเลี่ยนkwaam lîianของkŏngขาหมูkăa mŏoควรkuuanทานtaanคู่กับkôo gàpผักกาดpàk gàatดองdong
Para reducir la pesadez de la pata de cerdo, debes comerla con hojas de mostaza encurtidas.
เชฟchépสามารถsăa-mâatตัดdtàtความเลี่ยนkwaam lîianของkŏngฟัวกwókราraaส์ได้dâiอย่างลงตัวyàang long dtuuaด้วยdûuayซอสราสเบอร์รี่sót ráat-ber-rêeรสเปรี้ยวrót bprîiao
El chef cortó perfectamente la pesadez del foie gras con una salsa de frambuesa ácida.
2SustantivoB2
cursilería; sentimentalismo empalagoso
Lenguaje o comportamiento excesivamente dulce, romántico o adulador que resulta cursi o provoca vergüenza ajena.
Ejemplos
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1lo que alguien dice; comentarios2la palabra de uno; promesa3elección de palabras; fraseoจีบjèepจีบjèep1plisar; fruncir2coquetear; cortejar (informal)3pliegue; frunce (doblez)สาวsăaoสาวsăao1joven; juvenil (mujer)2mujer joven; chica3enrollar; recoger; tirar deของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเต็มไปด้วยdtem bpai dûuai1estar lleno de; estar repleto de (figurado)2estar lleno de; estar repleto deความเลี่ยนkwaam lîianความเลี่ยนkwaam lîian1cursilería; sentimentalismo empalagoso2pesadez; exceso de grasa (en la comida)ฟังfangฟังfang1sonar; parecer (al oído)2escuchar3hacer caso; acatarแล้วláeoแล้วláeo1ya; marcador de acción completada2ya; ahora (a partir de este momento)3luego; y luego; después de eso4y; y luego (cláusulas de enlace)ทนไม่ไหวton mâi wăiทนไม่ไหวton mâi wăino poder soportarlo; no aguantar másจริงๆjing jingจริงๆjing jing1[!] ¡¿de verdad?!; ¡¿en serio?!2realmente; de verdad; de hecho
Sus frases para ligar están llenas de cursilería; realmente no soporto escucharlas.
3 ejemplos másMostrar menos
คู่รักkôo rákคู่kôoนั้นnánชอบchôpแสดงsà-daengความหวานkwaam wăanใส่sàiกันganตลอดเวลาdtà-lòt way-laaจนjonคนkonมองmongรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungความเลี่ยนkwaam lîian
Esa pareja siempre se muestra dulzura mutuamente, hasta el punto de que los observadores sienten la cursilería.
บทสนทนาbòt sŏn-tá-naaในnaiละครlá-konเรื่องrêuuangนี้néeมีmeeความเลี่ยนkwaam lîianจนjonเกินพอดีgern por deeทำให้tam hâiความจริงใจkwaam jing jaiของkŏngเรื่องrêuuangโดยรวมdoi ruuamลดน้อยลงlót nói long
El diálogo en este drama tiene una cursilería excesiva que reduce la sinceridad general de la historia.
ฉันchănก็gâwชอบchôpคำชมkam chomของเขาkŏng kăoนะnáแต่dtàeบางครั้งbaang krángคำkamเยินยอyern yorที่têeมากเกินไปmâak gern bpaiมันmanก็gâwแฝงfăengไปด้วยbpai dûuayความเลี่ยนkwaam lîianจนjonน่าขนลุกnâa kŏn lúk
Me gustan sus cumplidos, pero a veces su halago excesivo está teñido de una cursilería que da vergüenza ajena.
Desglose de la palabra
+
ความเลี่ยนkwaam lîianความเลี่ยนkwaam lîianpesadez; exceso de grasa (en la comida)