ข้าวพอง
kâao-pɔɔngSignificados
1SustantivoA2
arroz inflado
granos de arroz crujientes expandidos por calor o fritura; se comen como refrigerio o se usan en dulces y comidas ceremoniales
Ejemplos
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprar; adquirir2sobornar; comprarข้าวพองkâao-pɔɔngข้าวพองkâao-pɔɔng1arroz inflado2dulce de arroz infladoมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoกินเล่นgin-lênกินเล่นgin-lênpicar; comer por diversión
Mamá compró arroz inflado para picar.
3 ejemplos másMostrar menos
La feria del templo de este año tiene arroz inflado para los niños.
A él le gusta espolvorear azúcar sobre el arroz inflado antes de comer.
ในnaiพิธีpí-tiiทำบุญtam-bunหมู่บ้านmùu-bâanผู้เฒ่าpûu-tâoนำnamข้าวพองkâao-pɔɔngมาmaaถวายtà-wǎaiพระpráและlɛ́แบ่งbɛ̀ngให้hâiชาวบ้านchaao-bâan
En la ceremonia de méritos del pueblo, los ancianos trajeron arroz inflado para ofrendarlo a los monjes y compartirlo con los aldeanos.
2SustantivoB1
dulce de arroz inflado
un dulce hecho de arroz inflado aglutinado con almíbar o azúcar (por ejemplo, ข้าวพองกรอบ)
Ejemplos
ป้าbpâaป้าbpâa1tía (hermana mayor del padre o de la madre)2tía; señora mayor (forma de trato)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprar; adquirir2sobornar; comprarข้าวพองkâao-pɔɔngข้าวพองkâao-pɔɔng1arroz inflado2dulce de arroz infladoชุบchúpชุบchúp1mojar; sumergir [algo]2enchapar; recubrir [algo] (metal)3revivir; rehabilitar; restaurar (figurado)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénน้ำเชื่อมnáam-chʉ̂ʉamน้ำเชื่อมnáam-chʉ̂ʉamsirope / almíbarให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queหลานlǎanหลานlǎan1nieto o nieta2sobrino o sobrinaกินเล่นgin-lênกินเล่นgin-lênpicar; comer por diversión
La tía compró arroz inflado aglutinado con almíbar para que su sobrina merendara.
3 ejemplos másMostrar menos
ข้าวพองkâao-pɔɔngกรอบgrɔ̀ɔpที่tîiคลุกklúkน้ำตาลnám-dtaanกับgàpน้ำเชื่อมnáam-chʉ̂ʉamหอมhɔ̌ɔmมากmâakกินกับgin-gàpชาร้อนchaa-rɔ́ɔnแล้วlɛ́ɛoเข้ากันkâo-ganดีdii
El crujiente arroz inflado mezclado con azúcar y sirope es muy aromático y combina bien con té caliente.
แม่mɛ̂ɛทำtamข้าวพองkâao-pɔɔngใส่sàiน้ำอ้อยnáam-ɔ̂ɔiกับgàpงาngaaแล้วlɛ́ɛoอัดàtเป็นbpenแท่งtɛ̂ngไว้wáiแจกjɛ̀ɛkเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâan
Mamá preparó arroz inflado aglutinado con sirope de caña y sésamo, y luego lo prensó en barritas para compartir con los vecinos.
เขาkǎoปรับbpràpสูตรsùutข้าวพองkâao-pɔɔngโดยdooiลดlótความหวานkwaam-wǎanของkɔ̌ɔngน้ำเชื่อมnáam-chʉ̂ʉamและlɛ́เพิ่มpə̂əmถั่วtùuaทำให้tam-hâiเนื้อแน่นnʉ́ʉa-nɛ̂nแต่dtɛ̀ɛยังคงyang-kongความกรอบkwaam-grɔ̀ɔp
Ajustaron la receta de arroz inflado reduciendo el dulzor del sirope y añadiendo frutos secos, haciéndolo más denso pero manteniendo su textura crujiente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Descendente
kâao
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase alta + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ข้าวkâaoข้าวkâao1arroz (cocido)2arroz (grano/crudo)3comida; alimento (general)4planta de arroz; arroz en cáscaraarroz (cocido)Parte 1
+
พองpɔɔngพองpɔɔng1hinchado; abultado; inflado2hincharse; abultarse; inflarse3con ampollas; lleno de ampollashinchado; abultado; infladoParte 2
ข้าวพองkâao-pɔɔngข้าวพองkâao-pɔɔngarroz infladoarroz infladoPalabra