ข้อง
kɔ̂ɔngSignificados
1SustantivoB1
cesta de pesca; cesta para peces
Recipiente tejido de bambú que se utiliza para guardar los peces después de capturarlos.
Ejemplos
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: varón; líder; figura paternaเอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador de consecuencia adversa6¡vamos!; de acuerdo; adelante7follar; coger (vulgar)8auxiliar que enfatiza una acción o un resultadoข้องkɔ̂ɔngข้องkɔ̂ɔng1cesta de pesca; cesta para peces2estar involucrado con; tener que ver con; concernirไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, configuraciones)4atacar; arremeter (coloq.)ปลาbplaaปลาbplaa1pez (animal)2pescado (como alimento)3clasificador: ตัวที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercado; plaza de mercado2mercado (demanda o sector económico)3popular; convencional (coloq.)
Papá llevó una cesta de pesca para meter el pescado en el mercado.
3 ejemplos másMostrar menos
Caminó por el agua con una cesta de pesca colgada de la cintura.
ชาวบ้านchaao-bâanใช้cháiข้องkɔ̂ɔngใส่sàiปลาbplaaที่tîiจับได้jàp-dâaiจากjàakแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamเพื่อpʉ̂ʉaนำnamกลับบ้านglàp-bâan
Los aldeanos usan cestas de pesca para meter los peces que pescaron en el río y llevarlos a casa.
ข้องkɔ̂ɔngที่tîiสานsǎanจากjàakไม้ไผ่máai-pàiเป็นbpenภูมิปัญญาท้องถิ่นpuum-bpan-yaa-tɔ́ɔng-tìnที่tîiสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaนานnaan
Las cestas de pesca tejidas con bambú son una sabiduría local que se ha transmitido durante mucho tiempo.
2VerboB2
estar involucrado con; tener que ver con; concernir
tener conexión con algo; participar o verse afectado por ello (a menudo se usa con กับกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)).
Ejemplos
ผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteข้องเกี่ยวกับkɔ̂ɔng-gìiao-gàpข้องเกี่ยวกับkɔ̂ɔng-gìiao-gàpinvolucrarse con [alg/algo]; relacionarse con [alg/algo]เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1otras personas; otros2alguien más; otra persona
No quiero involucrarme en los asuntos de otras personas.
3 ejemplos másMostrar menos
อย่าyàaไปbpaiข้องkɔ̂ɔngกับgàpคนพาลkon-paanกลุ่มglùmนั้นnánเลยləəiเดี๋ยวdǐiaoจะjàเดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔn
No te involucres con ese grupo de rufianes, o te meterás en problemas.
ตำรวจdtam-rùuatกำลังgam-langสอบสวนsɔ̀ɔp-sǔuanทุกคนtúk-konที่tîiเคยkəəiข้องเกี่ยวกับkɔ̂ɔng-gìiao-gàpคดีká-diiนี้níi
La policía está investigando a todos los que estuvieron involucrados en este caso.
หลังจากlǎng-jàakเกิดgə̀ətเรื่องอื้อฉาวrʉ̂ʉang-ʉ̂ʉ-chǎaoเขาkǎoก็gɔ̂พยายามpá-yaa-yaamไม่mâiข้องเกี่ยวกับkɔ̂ɔng-gìiao-gàpวงการการเมืองwong-gaan-gaan-mʉʉangอีกเลยìik-ləəi
Después del escándalo, intentó no tener ninguna conexión con el círculo político nunca más.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Descendente
kɔ̂ɔng
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase alta + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |