การไต่
gaan-dtàiSignificados
1SustantivoA2
escalada; trepa
La acción de subir, por ejemplo por una montaña o una escalera de mano, utilizando las manos, los pies o equipo de escalada.
Ejemplos
การไต่gaan-dtàiการไต่gaan-dtài1escalada; trepa2reptación; avance por un soporte estrechoขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior8fase creciente (de la luna)บันไดban-daiบันไดban-dai1escaleras; escalera2escalera de mano3escalera (camino ascendente figurado)สูงsǔungสูงsǔung1alto; elevado (altura física)2alto (grado/nivel/precio/rango)3arriba; a una posición alta4avanzado; elevado (abstracto)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ง่ายngâaiง่ายngâai1fácil; sencillo2fácilmente; sin dificultad
Subir por una escalera de mano alta no es fácil.
3 ejemplos másMostrar menos
Subir la montaña ayer me causó dolor en las piernas.
ครูkruuบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaการไต่gaan-dtàiเชือกchʉ̂ʉakขึ้นไปkʉ̂n-bpaiต้องdtɔ̂ngใช้cháiทั้งtángมือmʉʉและlɛ́เท้าtáao
El profesor dijo que para trepar por una cuerda hay que usar tanto las manos como los pies.
การไต่gaan-dtàiขึ้นkʉ̂nหน้าผาnâa-pǎaต้องdtɔ̂ngใช้cháiเชือกchʉ̂ʉakและlɛ́อุปกรณ์ป้องกันù-bpà-gɔɔn-bpɔ̂ng-ganเพราะprɔ́ถ้าtâaพลาดplâatก็gɔ̂อาจàatตกลงมาdtòk-long-maaได้dâai
Escalar un acantilado requiere cuerdas y equipo de seguridad, porque un error podría hacer que te cayeras.
2SustantivoB1
reptación; avance por un soporte estrecho
La acción de desplazarse por una superficie o un soporte estrecho, como un insecto que se arrastra por una rama o una persona que avanza por una cuerda floja.
Ejemplos
เด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2joven; aún no adulto3persona joven (informal)ๆ-ดูdooดูdoo1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerte6cuidar; vigilar; atenderการไต่gaan dtàiการไต่gaan dtài1escalada; trepa2reptación; avance por un soporte estrechoไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1ir por; seguir2ir a buscar; recogerกิ่งไม้gìng máaiกิ่งไม้gìng máairama de árbolของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosasหนอนnŏnหนอนnŏn1gusano; lombriz; larva2gusano (informática, malware)
Los niños observaron a una oruga que se arrastraba por una rama.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnสังเกตsǎng-gèetการไต่gaan-dtàiไปตามbpai-dtaamขอบkɔ̀ɔpโต๊ะdtóของkɔ̌ɔngมดmótแล้วlɛ́ɛoเห็นว่าhěn-wâaพวกมันpûuak-manเดินdəənเรียงกันriiang-ganเป็นแถวbpen-tɛ̌ɛo
Observé a las hormigas desplazándose por el borde de la mesa y noté que avanzaban en fila.
การไต่gaan-dtàiไปตามbpai-dtaamเชือกchʉ̂ʉakที่tîiขึงkʉ̌ngข้ามkâamลำธารlam-taanต้องdtɔ̂ngใช้cháiความระมัดระวังkwaam-rá-mát-rá-wangเพราะprɔ́เชือกchʉ̂ʉakอาจàatแกว่งgwɛ̀ɛngได้dâai
Desplazarse por una cuerda tendida sobre un arroyo requiere cuidado porque la cuerda puede balancearse.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiตาข่ายdtaa-kàaiรองรับrɔɔng-rápอยู่yùuด้านล่างdâan-lâangการไต่gaan-dtàiลวดlûuatที่tîiขึงkʉ̌ngระหว่างrá-wàangเสาsǎoสองsɔ̌ɔngต้นdtônก็gɔ̂ยังyangต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiสมาธิsà-maa-tíและlɛ́การทรงตัวgaan-song-dtuuaที่ดีtîi-dii
Incluso con una red de seguridad debajo, caminar sobre un alambre tendido entre dos postes sigue requiriendo concentración y buen equilibrio.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ร, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
gaan
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ไต่dtàiไต่dtài1trepar; escalar; ascender2avanzar lentamente hacia arriba; avanzar poco a pocotrepar; escalar; ascenderParte 2
การไต่gaan-dtàiการไต่gaan-dtàiescalada; trepaescalada; trepaPalabra