การฟัก
gaan-fákSignificados
1SustantivoB2
incubación de huevos
Proceso de mantener los huevos en condiciones adecuadas, como una temperatura suficientemente cálida, para que las crías que contienen se desarrollen y salgan del huevo.
Ejemplos
แม่ไก่mɛ̂ɛ-gàiแม่ไก่mɛ̂ɛ-gàigallina; gallina adultaต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteกกไข่gòk-kàiกกไข่gòk-kàiincubar huevos; empollarให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queอบอุ่นòp-ùnอบอุ่นòp-ùn1cálido; templado (temperatura)2cálido; acogedor; afectuoso (sentimiento/atmósfera)3estar cálido; sentirse reconfortado y seguroตลอดdtà-lɔ̀ɔtตลอดdtà-lɔ̀ɔt1continuamente; sin parar; todo el tiempo2a lo largo de; por todo (extensión/duración)ช่วงchûuangช่วงchûuang1período; lapso (de tiempo)2sección; segmento (parte de algo)3rango; intervalo (entre límites)4distancia entre dos puntos; luz; envergaduraการฟักgaan-fákการฟักgaan-fák1incubación de huevos2eclosiónไข่kàiไข่kài1huevo2poner huevos; desovar3testículos (vulgar/jerga)4puntuación de cero (jerga, deportes/exámenes)
La gallina necesita sentarse sobre sus huevos para mantenerlos calientes durante toda la incubación.
3 ejemplos másMostrar menos
เราraoต้องdtɔ̂ngคอยดูkɔɔi-duuอุณหภูมิun-hà-puumในnaiตู้dtûuเพราะprɔ́การฟักgaan-fákไข่kàiต้องdtɔ̂ngใช้cháiความร้อนkwaam-rɔ́ɔnที่tîiพอดีpɔɔ-dii
Tenemos que seguir comprobando la temperatura de la incubadora porque la incubación de los huevos requiere la cantidad adecuada de calor.
หากhàakอุณหภูมิun-hà-puumและlɛ́ความชื้นkwaam-chʉ́ʉnในnaiตู้dtûuไม่เหมาะสมmâi-mɔ̀-sǒmการฟักgaan-fákไข่kàiอาจàatไม่mâiสำเร็จsǎm-rètเพราะprɔ́ตัวอ่อนdtuua-ɔ̀ɔnเจริญเติบโตjà-rəən-dtə̀əp-dtooได้dâaiไม่mâiเต็มที่dtem-tîi
Si la temperatura y la humedad de la incubadora no son adecuadas, la incubación puede fracasar porque los embriones no pueden desarrollarse correctamente.
การฟักgaan-fákไข่kàiด้วยdûuaiเครื่องkrʉ̂ʉangช่วยให้chûuai-hâiเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnควบคุมkûuap-kumสภาพแวดล้อมsà-pâap-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmได้dâaiแม้mɛ́ɛจะไม่มีjà-mâi-miiแม่ไก่mɛ̂ɛ-gàiคอยkɔɔiกกไข่gòk-kài
Incubar huevos con una máquina permite a los agricultores controlar las condiciones incluso sin una gallina que empolle los huevos.
2SustantivoB2
eclosión
Proceso en el que una cría rompe el cascarón y sale del huevo.
Ejemplos
เด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2joven; aún no adulto3persona joven (informal)ๆ-ตื่นเต้นdtèun dtênตื่นเต้นdtèun dtên1emocionado; entusiasmado (emoción)2emocionarse; entusiasmarseกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)การฟักgaan fákการฟักgaan fák1incubación de huevos2eclosiónออกจากòk jàakออกจากòk jàak1salir; abandonar; partir2de; fuera de (después de un verbo)ไข่kàiไข่kài1huevo2poner huevos; desovar3testículos (vulgar/jerga)4puntuación de cero (jerga, deportes/exámenes)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosasลูกไก่lôok gàiลูกไก่lôok gàipollitoและláeและláey (conjunción coordinante)เฝ้าดูfâo dooเฝ้าดูfâo dooobservar; monitorearมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7brillante; lustroso8cremoso; rico (textura/sabor)จิกjìkจิกjìk1picotear (acción de ave)2clavar; arañar; agarrar con fuerza3fastidiar; criticar minuciosamente; buscar defectos4árbol del género Barringtonia5peinar el cabello sobre la frente (peinado)6sal de Siam (Isan)เปลือกbplèuakเปลือกbplèuak1cáscara; piel; cascarilla; caparazón; corteza2superficie; apariencia superficial (figurado)ไข่kàiไข่kài1huevo2poner huevos; desovar3testículos (vulgar/jerga)4puntuación de cero (jerga, deportes/exámenes)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deแตกdtàekแตกdtàek1agrietarse; romperse; hacerse añicos2roto; agrietado3reventar(se); estallar4separarse; desmoronarse (figurado)5salir a la luz; quedar al descubierto6eyacular; correrse (jerga)
Los niños estaban emocionados por la eclosión del pollito y lo observaron romper el cascarón a picotazos.
3 ejemplos másMostrar menos
การฟักgaan-fákออกจากɔ̀ɔk-jàakไข่kàiของkɔ̌ɔngลูกเป็ดlûuk-bpètใช้เวลาchái-wee-laaสักพักsàk-pákมันmanต้องdtɔ̂ngเจาะjɔ̀เปลือกbplʉ̀ʉakไข่kàiก่อนgɔ̀ɔnจึงจะjʉng-jàออกมาɔ̀ɔk-maaได้dâai
El patito tardó un rato en salir del huevo; tuvo que romper el cascarón antes de poder salir.
ระหว่างrá-wàangการฟักgaan fákออกจากòk jàakไข่kàiลูกไก่lôok gàiจะjàใช้cháiส่วนsùuanแข็งkăengที่têeปลายbplaaiปากbpàakเจาะjòเปลือกbplèuakก่อนgònค่อยkôiๆ-ดันdanตัวdtuuaออกมาòk maa
Durante la eclosión, un pollito utiliza la punta dura de su pico para perforar el cascarón antes de abrirse paso poco a poco hacia el exterior.
นักวิจัยnák-wí-jaiบันทึกภาพban-tʉ́k-pâapการฟักgaan-fákออกจากɔ̀ɔk-jàakไข่kàiของkɔ̌ɔngลูกเต่าlûuk-dtàoเพื่อpʉ̂ʉaศึกษาsʉ̀k-sǎaว่าwâaพวกมันpûuak-manใช้เวลาchái-wee-laaเท่าใดtâo-daiในnaiการทำให้gaan-tam-hâiเปลือกbplʉ̀ʉakแตกdtɛ̀ɛkและlɛ́ออกมาɔ̀ɔk-maaได้สำเร็จdâai-sǎm-rèt
Los investigadores grabaron a las crías de tortuga saliendo de sus huevos para estudiar cuánto tardaban en romper los cascarones y salir con éxito.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ร, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
gaan
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ฟักfákฟักfák1melón de invierno; calabaza de cera2eclosionar; incubarmelón de invierno; calabaza de ceraParte 2
การฟักgaan-fákการฟักgaan-fákincubación de huevosincubación de huevosPalabra