เท่าใด(tâo dai)
Significados
1determinerA2
cuánto; cuántos (formal)
Se utiliza para preguntar por la cantidad, el importe, el número o el precio (más formal o de uso escrito que เท่าไรเท่าไรtâo-raicuánto; cuántos/เท่าไหร่เท่าไหร่tâo rài1cuánto/cuántos (cantidad/precio)2qué tan / cuánto (grado/medida)3no mucho/muchos (tras negación)4no importa cuánto/cuántos).
Ejemplos
อันนี้an néeอันนี้an néeesto; este (cerca del hablante)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1precio; costo2nivel de precio; precio de lista3costar; tener un precio deเท่าใดtâo daiเท่าใดtâo dai1cuánto; cuántos (formal)2cuánto; cuántos (como pronombre)3hasta qué punto; por mucho queครับkrápครับkráp1partícula de cortesía (hablante masculino)2partícula de respuesta/reconocimiento
¿Cuánto cuesta esto?
2PronombreA2
cuánto; cuántos (como pronombre)
La cantidad o número por el que se pregunta.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)อยากรู้yàak róoอยากรู้yàak róoquerer saber [algo]ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarราคาraa-kaaราคาraa-kaa1precio; costo2nivel de precio; precio de lista3costar; tener un precio deเท่าใดtâo daiเท่าใดtâo dai1cuánto; cuántos (formal)2cuánto; cuántos (como pronombre)3hasta qué punto; por mucho que
Quiero saber cuál es el precio.
3AdverbioB2
hasta qué punto; por mucho que
En cualquier grado o cantidad, especialmente en patrones como เท่าใดก็ตาม/เท่าใดๆ, que significan 'no importa cuánto' o 'cualquiera que sea la cantidad'.
Ejemplos
แม้máeแม้máe1incluso; aun2incluso; incluso si; aunqueจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)เหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1cansado; agotado2cansarse; fatigarse3agotador; fatigante4duro; laborioso; agotador (informal)เท่าใดtâo daiเท่าใดtâo dai1cuánto; cuántos (formal)2cuánto; cuántos (como pronombre)3hasta qué punto; por mucho queก็ตามgôr dtaamก็ตามgôr dtaamaunque; a pesar de que; sin embargoเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1seguir; continuar (haciendo algo)2siguiente; próximo (en orden)3de ahora en adelante; en lo sucesivo4próximo; siguiente
Por muy cansado que estuviera, siguió trabajando.
Palabras relacionadas
Significado similar
เต้าใดdtâo daiเต้าใดdtâo dai1cuánto; cuántos2hasta qué punto
- cuánto; cuántos
- hasta qué punto
เท่าไรtâo-raiเท่าไรtâo-raicuánto; cuántos
cuánto; cuántos
เท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1cuánto/cuántos (cantidad/precio)2qué tan / cuánto (grado/medida)3no mucho/muchos (tras negación)4no importa cuánto/cuántos
- cuánto/cuántos (cantidad/precio)
- qué tan / cuánto (grado/medida)
- no mucho/muchos (tras negación)
- no importa cuánto/cuántos
เพียงใดpiiang daiเพียงใดpiiang dai1hasta qué punto; cuánto; hasta dónde2por más que; sin importar cuánto
- hasta qué punto; cuánto; hasta dónde
- por más que; sin importar cuánto
สักเพียงใดsàk piiang daiสักเพียงใดsàk piiang dai1por mucho que; no importa cuánto2cuánto; hasta qué punto
- por mucho que; no importa cuánto
- cuánto; hasta qué punto
Desglose de la palabra
+
เท่าใดtâo daiเท่าใดtâo daicuánto; cuántos (formal)