จงได้
jong-dâaiBedeutung
1PartikelC1
unbedingt; um jeden Preis
Wird verwendet, um nachdrücklich auszudrücken, dass eine Handlung gelingen oder ein gewünschtes Ergebnis unbedingt erreicht werden muss, typischerweise in der Konstruktion ให้จงได้ให้จงได้hâi-jong-dâaiauf jeden Fall; unter allen Umständen [nach einem Verb].
Beispiele
ครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níi1dieses Mal; diese Gelegenheit2dieses Mal; bei dieser Gelegenheitฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)สอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1eine Prüfung ablegen; an einem Test teilnehmen2Prüfung; Test (ugs.)3testen; (Fähigkeiten) prüfen4sich verjüngend; zu einem Ende hin schmalerให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ผ่านpàanผ่านpàan1vorbeigehen; passieren; durchqueren2bestehen; erfolgreich sein3erleben; durchmachen; durchleben4vorbei; über; durchให้จงได้hâi-jong-dâaiให้จงได้hâi-jong-dâaiauf jeden Fall; unter allen Umständen [nach einem Verb]
Dieses Mal bin ich fest entschlossen, die Prüfung zu bestehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม้mɛ́ɛจะjàเหลือlʉ̌ʉaเวลาwee-laaไม่มากmâi-mâakทีมกู้ภัยtiim-gûu-paiก็gɔ̂ตั้งใจว่าdtâng-jai-wâaจะjàค้นหาkón-hǎaผู้สูญหายpûu-sǔun-hǎaiให้hâiพบpópให้จงได้hâi-jong-dâai
Obwohl nur noch wenig Zeit blieb, war das Rettungsteam fest entschlossen, die Vermissten zu finden.
ก่อนgɔ̀ɔnแม่mɛ̂ɛจะjàจากไปjàak-bpaiเขาkǎoให้คำมั่นhâi-kam-mânว่าwâaจะjàทวงคืนtuuang-kʉʉnความเป็นธรรมkwaam-bpen-tamให้hâiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaให้จงได้hâi-jong-dâaiไม่ว่าจะmâi-wâa-jàต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaนานnaanเพียงใดpiiang-dai
Bevor seine Mutter starb, schwor er, der Familie Gerechtigkeit zu verschaffen, ganz gleich, wie lange es dauern würde.
ยิ่งyîngถูกtùukสบประมาทsòp-bprà-mâatว่าwâaไม่มีวันmâi-mii-wanทำtamสำเร็จsǎm-rètเธอtəəก็gɔ̂ยิ่งyîngมุ่งมั่นmûng-mânจะjàพิสูจน์pí-sùutฝีมือfǐi-mʉʉให้hâiเป็นที่ยอมรับbpen-tîi-yɔɔm-rápให้จงได้hâi-jong-dâai
Je mehr man sie herabsetzte und ihr sagte, sie werde niemals Erfolg haben, desto entschlossener wurde sie, ihr Können zu beweisen und Anerkennung zu erlangen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
jong
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
จงjongจงjong1[Imp.] (formell) tue ...; muss ...2möge (formell)[Imp.] (formell) tue ...; muss ...Teil 1
+
ได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungokay; klar; einverstandenTeil 2
จงได้jong-dâaiจงได้jong-dâaiunbedingt; um jeden Preisunbedingt; um jeden PreisWort