โอ๊ก
óokBedeutungen
1NomenB1
Eiche (Baum)
Ein Eichenbaum (Gattung Quercus), bekannt für hartes, haltbares Holz und Eicheln.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)สวนsǔuanสวนsǔuan1Garten; Obstgarten; Park2Zählwort: Gärten/Obstgärten/Plantagen3widersprechen; sich widersetzen; zuwiderlaufen4sich entgegenbewegen; entgegengesetzt (Richtung)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenต้นdtônต้นdtôn1Baum; Pflanze2Anfang; früh3Ursprung; Quelle; Grundursache4Stamm; Stängel; Halm; Basis5Zählwort für Bäume, Pflanzen und Pfähle6anfänglich; primär (als Präfix)โอ๊กóokโอ๊กóok1Eiche (Baum)2Eichenholzใหญ่yàiใหญ่yài1groß2bedeutend; wichtig3älter; höherrangigที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerให้ร่มเงาhâi-rôm-ngaoให้ร่มเงาhâi-rôm-ngaoSchatten spendenและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ลูกโอ๊กlûuk-óokลูกโอ๊กlûuk-óokEichelตกdtòkตกdtòk1fallen; stürzen2(Regen/Schnee) fallen3durchfallen (bei einer Prüfung/einem Test)4sinken; nachlassen5kosten; sich belaufen auf6untergehen (von der Sonne)7jemandem zufallen; übertragen oder zugeteilt werden8ausgelassen werden; nicht an die Reihe kommenเต็มdtemเต็มdtem1voll; gefüllt2vollständig; ganz; voll (Menge)3voll sein4völlig; vollständig; in vollem Umfangพื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1Fußboden2Boden; Grundfläche; Unterseite3einfarbig; ungemustert4Basis; Grundlage; Hintergrund (figurativ)5Hintergrund (Farbe/Muster)
Im Garten steht eine große Eiche, die Schatten spendet, und Eicheln bedecken den Boden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฤดูใบไม้ร่วงrʉ́-duu-bai-máai-rûuangฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpไปbpaiเดินป่าdəən-bpàaดูduuต้นdtônโอ๊กóokเปลี่ยนสีbplìian-sǐi
Im Herbst gehe ich gerne wandern, um zu sehen, wie die Eichen ihre Farbe verändern.
ชาวบ้านchaao-bâanเล่าlâoว่าwâaต้นdtônโอ๊กóokเก่าแก่gào-gɛ̀ɛหลังlǎngวัดwátเป็นเหมือนbpen-mʉ̌ʉanสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngหมู่บ้านmùu-bâan
Die Dorfbewohner sagen, dass die alte Eiche hinter dem Tempel wie ein Symbol für das Dorf ist.
ระบบrá-bòpรากrâakของkɔ̌ɔngต้นdtônโอ๊กóokแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngมากmâakจึงjʉngยึดyʉ́tดินdinไว้wáiได้ดีdâai-diiแม้mɛ́ɛในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiลาดชันlâat-chan
Das Wurzelsystem einer Eiche ist sehr stark, sodass es den Boden selbst in steilem Gelände gut festhält.
2NomenB2
Eichenholz
Das von Eichenbäumen gewonnene Hartholz, das für Möbel und Bauarbeiten verwendet wird.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelสั่งทำsàng-tamสั่งทำsàng-tam1auf Bestellung anfertigen lassen; in Auftrag geben2maßgeschneidert; auf Bestellung gefertigtโต๊ะกินข้าวdtó-gin-kâaoโต๊ะกินข้าวdtó-gin-kâaoEsstischจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeไม้โอ๊กmáai-óokไม้โอ๊กmáai-óokEiche (Baum oder Holz)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngkräftig; gesund; fitและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ทนทานton-taanทนทานton-taanlanglebig; strapazierfähig; widerstandsfähig
Er bestellte einen Esstisch aus Eichenholz, da es stabil und langlebig ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanนี้níiปูbpuuด้วยdûuaiไม้โอ๊กmáai-óokทำให้ดูtam-hâi-duuอบอุ่นòp-ùnและlɛ́คลาสสิกklâat-sìk
Die Böden dieses Hauses sind mit Eichenholz ausgelegt, was ihm ein warmes und klassisches Aussehen verleiht.
ช่างเฟอร์นิเจอร์châang-fəə-ní-jə̂əเลือกlʉ̂ʉakไม้โอ๊กmáai-óokสำหรับsǎm-ràpทำtamตู้dtûuเพราะprɔ́เนื้อไม้nʉ́ʉa-máaiแน่นnɛ̂nและlɛ́รับน้ำหนักráp-nám-nàkได้ดีdâai-dii
Der Möbelbauer wählte Eiche für den Schrank, da die Maserung dicht ist und sie Gewicht gut trägt.
ในnaiงานngaanบูรณะbuu-rá-náอาคารaa-kaanเก่าgàoเขาkǎoใช้cháiไม้โอ๊กmáai-óokเป็นbpenคานkaanและlɛ́วงกบwong-gòpเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiโครงสร้างkroong-sâangแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngและlɛ́มีmiiอายุการใช้งานaa-yú-gaan-chái-ngaanยาวyaao
Bei der Restaurierung des alten Gebäudes verwendeten sie Eiche für Balken und Rahmen, um die Struktur stabil und langlebig zu machen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tri
- SilbenendeTote SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Hoch
óok
Beginnt hoch und steigt weiter.
Mittlere Klasse + Mai tri → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |