โอ๊ก(ôhk)

Bedeutungen

1NomenB1

Eiche (Baum)

Ein Eichenbaum (Gattung Quercus), bekannt für hartes, haltbares Holz und Eicheln.

Beispiele

ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)สวนsŭuanสวนsŭuan1Garten; Obstgarten; Park2Zählwort: Gärten/Obstgärten/Plantagen3widersprechen; sich widersetzen; zuwiderlaufen4sich entgegenbewegen; entgegengesetzt (Richtung)มีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenต้นdtônต้นdtôn1Zählwort für Bäume, Pflanzen und Pfähle2Baum; Pflanze3anfänglich; primär (als Präfix)4Anfang; früh5Ursprung; Quelle; Grundursache6Stamm; Stängel; Halm; Basisโอ๊กôhkโอ๊กôhk1Eichenholz2Eiche (Baum)ใหญ่yàiใหญ่yài1älter; höherrangig2groß3bedeutend; wichtigที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)ให้ร่มเงาhâi rôm ngaoให้ร่มเงาhâi rôm ngaoSchatten spendenและláeและláeund (nebenordnend)ลูกโอ๊กlôok ôhkลูกโอ๊กlôok ôhkEichelตกdtòkตกdtòk1fallen; stürzen2ausgelassen werden; nicht an die Reihe kommen3sinken; nachlassen4durchfallen (bei einer Prüfung/einem Test)5(Regen/Schnee) fallen6jemandem zufallen; übertragen oder zugeteilt werden7kosten; sich belaufen aufเต็มdtemเต็มdtem1voll sein2vollständig; ganz; voll (Menge)3völlig; vollständig; in vollem Umfang4voll; gefülltพื้นpéunพื้นpéun1Fußboden2Boden; Grundfläche; Unterseite3Basis; Grundlage; Hintergrund (figurativ)4Hintergrund (Farbe/Muster)
Im Garten steht eine große Eiche, die Schatten spendet, und Eicheln bedecken den Boden.
3 weitere Beispiele
ฤดูใบไม้ร่วงréu-doo bai-mái rûuangฉันchănชอบchôpไปbpaiเดินป่าdern bpàaดูdooต้นdtônโอ๊กôhkเปลี่ยนสีbplìian sĕe
Im Herbst gehe ich gerne wandern, um zu sehen, wie die Eichen ihre Farbe verändern.
ชาวบ้านchaao bâanเล่าlâoว่าwâaต้นdtônโอ๊กôhkเก่าแก่gào gàeหลังlăngวัดwátเป็นเหมือนbpen mĕuuanสัญลักษณ์sàn-yá-lákของkŏngหมู่บ้านmòo bâan
Die Dorfbewohner sagen, dass die alte Eiche hinter dem Tempel wie ein Symbol für das Dorf ist.
ระบบrá-bòpรากrâakของkŏngต้นdtônโอ๊กôhkแข็งแรงkăeng raengมากmâakจึงjeungยึดyéutดินdinไว้wáiได้ดีdâai deeแม้máeในพื้นที่nai péun-têeลาดชันlâat chan
Das Wurzelsystem einer Eiche ist sehr stark, sodass es den Boden selbst in steilem Gelände gut festhält.
2NomenB2

Eichenholz

Das von Eichenbäumen gewonnene Hartholz, das für Möbel und Bauarbeiten verwendet wird.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmสั่งทำsàng tamสั่งทำsàng tam1auf Bestellung anfertigen lassen; in Auftrag geben2maßgeschneidert; auf Bestellung gefertigtโต๊ะกินข้าวdtó gin kâaoโต๊ะกินข้าวdtó gin kâaoEsstischจากjàakจากjàak1verlassen; fortgehen; sich trennen2Nipapalme3von; aus; weg vonไม้โอ๊กmáai óhkไม้โอ๊กmáai óhkEiche (Baum oder Holz)เพราะpráwเพราะpráw1wegen; aufgrund2weil; da3melodisch; wohlklingendแข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1gesund; fit2stark; robustและláeและláeund (nebenordnend)ทนทานton taanทนทานton taan1langlebig; strapazierfähig2widerstandsfähig; robust
Er bestellte einen Esstisch aus Eichenholz, da es stabil und langlebig ist.
3 weitere Beispiele
พื้นบ้านpúuan bâanนี้néeปูbpooด้วยdûuayไม้โอ๊กmáai óhkทำให้ดูtam hâi dooอบอุ่นòp ùnและláeคลาสสิกkláat-sìk
Die Böden dieses Hauses sind mit Eichenholz ausgelegt, was ihm ein warmes und klassisches Aussehen verleiht.
ช่างเฟอร์นิเจอร์châang fer-ní-jerเลือกlêuuakไม้โอ๊กmáai óhkสำหรับsăm-ràpทำtamตู้dtôoเพราะpráwเนื้อไม้néuua máaiแน่นnâenและláeรับน้ำหนักráp náam nàkได้ดีdâai dee
Der Möbelbauer wählte Eiche für den Schrank, da die Maserung dicht ist und sie Gewicht gut trägt.
ในnaiงานngaanบูรณะboo-rá-náอาคารaa-kaanเก่าgàoเขาkăoใช้cháiไม้โอ๊กmáai óhkเป็นbpenคานkaanและláeวงกบwong gòpเพื่อให้pêuua hâiโครงสร้างkrohng sâangแข็งแรงkăeng raengและláeมีmeeอายุการใช้งานaa-yú gaan chái ngaanยาวyaao
Bei der Restaurierung des alten Gebäudes verwendeten sie Eiche für Balken und Rahmen, um die Struktur stabil und langlebig zu machen.