โหยหิว(hŏi hĭu)

Bedeutungen

1VerbB1

am Verhungern sein; ausgehungert sein

extrem hungrig sein; am Verhungern oder ausgehungert sein

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1eine Mahlzeit einnehmen; essen (allgemein)2Reis essen (wörtlich)3zusammen essen gehen; speisenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanden ganzen Tag; ganztägigตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)โหยหิวhŏi hĭuโหยหิวhŏi hĭu1am Verhungern sein; ausgehungert sein2sich nach [etw.] sehnen; [etw.] begehrenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Ich habe den ganzen Tag nichts gegessen, jetzt fühle ich mich sehr ausgehungert.
2VerbB2

sich nach [etw.] sehnen; [etw.] begehren

sich intensiv nach etwas sehnen oder verlangen, wie zum Beispiel nach Aufmerksamkeit oder Zuneigung

Beispiele

เด็กกำพร้าdèk gam-práaเด็กกำพร้าdèk gam-práaWaisenkind; Waiseคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)โหยหาhŏi hăaโหยหาhŏi hăasich sehnen nach; verlangen nachความรักkwaam rákความรักkwaam rák1Liebe; Zuneigung2Romantik; Liebesbeziehungและláeและláeund (nebenordnend)ความอบอุ่นkwaam òp ùnความอบอุ่นkwaam òp ùn1Wärme (Temperatur)2Wärme (Zuneigung/Geborgenheit)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)
Dieses Waisenkind sehnt sich nach Liebe und Wärme von einer Familie.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

โหยhŏiโหยhŏi1whoa; wow (drückt Erstaunen oder Sehnsucht aus)2klagend; langgezogen (Klang/Stimme)3sich sehnen nach; starkes Verlangen haben (umgangssprachlich)Teil 1
+
หิวhĭuหิวhĭu1hungrig2hungrig sein; Hunger habenTeil 2
โหยหิวhŏi hĭuโหยหิวhŏi hĭuam Verhungern sein; ausgehungert sein