โหยหิว
hǒoi-hǐuBedeutungen
1VerbB1
am Verhungern sein; ausgehungert sein
extrem hungrig sein; am Verhungern oder ausgehungert sein
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)กินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1eine Mahlzeit einnehmen; essen (allgemein)2Reis essen (wörtlich)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wanden ganzen Tag; ganztägigตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)โหยหิวhǒoi-hǐuโหยหิวhǒoi-hǐu1am Verhungern sein; ausgehungert sein2sich nach [etw.] sehnen; [etw.] begehrenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Ich habe den ganzen Tag nichts gegessen, jetzt fühle ich mich sehr ausgehungert.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เด็กๆdèk dèkกลับมาglàp maaจากjàakโรงเรียนrong rianด้วยdûuayความkwaamโหยหิวhŏi hĭuและláeรีบrêepวิ่งwîngไปที่bpai têeห้องครัวhông kruuaทันทีtan tee
Die Kinder kamen völlig ausgehungert aus der Schule zurück und rannten sofort in die Küche.
หลังจากlǎng-jàakเดินป่าdəən-bpàaมาmaaหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongพวกเราpûuak-raoทุกคนtúk-konก็gɔ̂โหยหิวhǒoi-hǐuจนjonสามารถsǎa-mâatกินได้gin-dâaiทุกอย่างtúk-yàang
Nach stundenlangem Wandern waren wir alle so ausgehungert, dass wir alles hätten essen können.
ภาพpâapของkɔ̌ɔngผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-paiที่tîiโหยหิวhǒoi-hǐuและlɛ́รอคอยrɔɔ-kɔɔiความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaเป็นbpenภาพpâapที่tîiน่าสลดใจnâa-sà-lòt-jaiอย่างยิ่งyàang-yîng
Der Anblick der ausgehungerten Opfer, die auf Hilfe warteten, war zutiefst herzzerreißend.
2VerbB2
sich nach [etw.] sehnen; [etw.] begehren
sich intensiv nach etwas sehnen oder verlangen, wie zum Beispiel nach Aufmerksamkeit oder Zuneigung
Beispiele
เด็กกำพร้าdèk-gam-práaเด็กกำพร้าdèk-gam-práaWaisenkind; Waiseคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelโหยหาhǒoi-hǎaโหยหาhǒoi-hǎasich sehnen nach; verlangen nachความรักkwaam-rákความรักkwaam-rák1Liebe; Zuneigung2Romantik; Liebesbeziehungและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ความอบอุ่นkwaam-òp-ùnความอบอุ่นkwaam-òp-ùn1Wärme (Temperatur)2Wärme (Zuneigung/Geborgenheit)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaFamilie; Familienhaushalt
Dieses Waisenkind sehnt sich nach Liebe und Wärme von einer Familie.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoทำงานหนักtam-ngaan-nàkเพราะprɔ́โหยหาhǒoi-hǎaการยอมรับgaan-yɔɔm-rápจากjàakหัวหน้าhǔua-nâaและlɛ́เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaan
Er arbeitet hart, weil er sich nach Anerkennung von seinem Chef und seinen Kollegen sehnt.
การที่gaan-tîiเขาkǎoโพสต์póotเรื่องราวชีวิตrʉ̂ʉang-raao-chii-wítส่วนตัวsùuan-dtuuaทุกวันtúk-wanแสดงให้เห็นว่าsà-dɛɛng-hâi-hěn-wâaเขาkǎoโหยหาhǒoi-hǎaความสนใจkwaam-sǒn-jaiจากjàakคนอื่นkon-ʉ̀ʉnมากmâakแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎi
Dass er jeden Tag über sein Privatleben postet, zeigt, wie sehr er sich nach Aufmerksamkeit von anderen sehnt.
ในnaiยุคyúkที่tîiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiความวุ่นวายkwaam-wûn-waaiหลายคนlǎai-konโหยหาhǒoi-hǎaความสงบสุขkwaam-sà-ngòp-sùkและlɛ́ความเรียบง่ายkwaam-rîiap-ngâaiในnaiชีวิตchii-wít
In einer Ära voller Chaos sehnen sich viele Menschen nach Frieden und Einfachheit im Leben.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ย bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
hǒoi
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
โหยhǒoiโหยhǒoi1whoa; wow (drückt Erstaunen oder Sehnsucht aus)2klagend; langgezogen (Klang/Stimme)3sich sehnen; sich nach etwas verzehrenwhoa; wow (drückt Erstaunen oder Sehnsucht aus)Teil 1
+
โหยหิวhǒoi-hǐuโหยหิวhǒoi-hǐuam Verhungern sein; ausgehungert seinam Verhungern sein; ausgehungert seinWort