โรสวู้ด(rôht-wôot)

Bedeutungen

1NomenB2

Palisander (Holz)

Eine Art von hartem, dichtem und oft duftendem Tropenholz, das für die Herstellung hochwertiger Möbel und Musikinstrumente geschätzt wird.

Beispiele

โต๊ะdtóโต๊ะdtó1Schreibtisch2Tischตัวdtuuaตัวdtuua1Charakter; Figur2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Körper; Selbst; Person (umg.)นี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ทำจากtam jàakทำจากtam jàak1[etw.] aus [etw.] machen/herstellen2aus [etw.] gemacht/hergestellt seinไม้โรสวู้ดmáai rôht-wúutไม้โรสวู้ดmáai rôht-wúutPalisander (Holz)เลยloieเลยloie1passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten2überhaupt; gar (oft in Verneinungen)3also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)4völlig; absolut (Betonung)มีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenราคาแพงraa-kaa paengราคาแพงraa-kaa paengteuer; kostspieligมากmâakมากmâak1viele; zahlreich2sehr; extrem3viel; sehr
Dieser Tisch ist aus Palisander gefertigt, daher ist er sehr teuer.
3 weitere Beispiele
ไม้โรสวู้ดmáai rôht-wúutมีmeeลวดลายlûuat laaiสวยงามsŭuay ngaamและláeมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmคนkonจึงjeungนิยมní-yomนำไปnam bpaiทำเฟอร์นิเจอร์tam fer-ní-jer
Palisander hat eine schöne Maserung und einen wohlriechenden Duft, weshalb man es gerne für die Möbelherstellung verwendet.
กีตาร์โปร่งgee-dtâa bpròhngระดับไฮเอนด์rá-dàp hai enหลายรุ่นlăai rûnนิยมní-yomใช้cháiไม้โรสวู้ดmáai rôht-wúutทำเป็นtam bpenส่วนsùuanข้างkâangและláeส่วนหลังsùuan lăngเพราะpráwให้เสียงhâi sĭiangที่têeทุ้มลึกtûm léukและláeกังวานgang-waan
Viele High-End-Akustikgitarrenmodelle verwenden Palisander für Boden und Zargen, da es einen tiefen, resonanten Klang erzeugt.
เนื่องจากnêʉuang jàakเป็นbpenไม้máiที่têeหายากhăa yâakเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrที่têeทำจากtam jàakไม้โรสวู้ดmáai rôht-wúutแท้táeจึงjeungกลายเป็นglaai bpenของสะสมkŏng sà-sŏmที่têeมีmeeมูลค่าเพิ่มmoon-kâa pêrmขึ้นkêunตามdtaamกาลเวลาgaan way-laa
Da es sich um ein seltenes Holz handelt, sind Möbel aus echtem Palisander zu Sammlerstücken geworden, deren Wert mit der Zeit steigt.
2NomenC1

Palisanderbaum

Verschiedene tropische Bäume, insbesondere der Gattung Dalbergia, die Palisanderholz liefern.

Beispiele

ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)ป่าbpàaป่าbpàa1wild; nicht domestiziert; unkultiviert2Wald; Waldgebiet3die Wildnis; freie Naturนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenต้นโรสวู้ดdtôn rôht-wúutต้นโรสวู้ดdtôn rôht-wúutPalisanderbaum; Rosenholzbaumหลายlăaiหลายlăaiviele; mehrereต้นdtônต้นdtôn1Zählwort für Bäume, Pflanzen und Pfähle2Baum; Pflanze3anfänglich; primär (als Präfix)4Anfang; früh5Ursprung; Quelle; Grundursache6Stamm; Stängel; Halm; Basisแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2ab; seit (Ausgangspunkt)3nur; bloß (Einschränkung)ห้ามhâamห้ามhâam[v.] verbieten; untersagenตัดdtàtตัดdtàt1eliminieren; entfernen; ausschließen2abschalten; unterbrechen; trennen3kreuzen; überqueren4abziehen5stutzen; trimmen; abschneiden6schneiden; bearbeiten (Medien/Text)7schneiden; abschneidenเพราะpráwเพราะpráw1wegen; aufgrund2weil; da3melodisch; wohlklingendเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenไม้máiไม้mái1Zählwort für Speisen am Spieß2Werkzeug; Hilfsmittel3Tonzeichen / diakritisches Zeichen (thailändische Orthografie)4Stock; Stange; Keule; Schläger5Holz; Nutzholzสงวนsà-ngŭuanสงวนsà-ngŭuan1bewahren; erhalten; schützen2beschränkt; vorbehalten (Rechte/Bedingungen)3reservieren; zurückhalten
In diesem Wald gibt es viele Palisanderbäume, aber das Fällen ist verboten, da es sich um eine geschützte Art handelt.
3 weitere Beispiele
นักอนุรักษ์nák à-nú-rákกำลังgam-langพยายามpà-yaa-yaamเพาะพันธุ์pór panต้นโรสวู้ดdtôn rôht-wúutเพื่อpêuuaปลูกbplòokทดแทนtót taenในพื้นที่nai péun-têeป่าbpàaที่têeเสื่อมโทรมsèuuam sohm
Naturschützer versuchen, Palisanderbäume zu züchten, um sie in degradierten Waldgebieten wieder anzupflanzen.
สนธิสัญญาsŏn-tí-săn-yaaไซเตสsai-dtêetได้dâiขึ้นบัญชีkêun ban-cheeไม้โรสวู้ดmáai rôht-wúutในnaiสกุลsà-gunDalbergiaทั้งหมดtáng mòtเป็นbpenพืชpêutคุ้มครองkúm krongเพื่อpêuuaควบคุมkûap-kumการค้าgaan káaระหว่างประเทศrá-wàang bprà-tâyt
Das CITES-Abkommen hat alle Palisanderbäume der Gattung Dalbergia als geschützte Arten gelistet, um den internationalen Handel zu kontrollieren.
การลดลงgaan lót longของkŏngประชากรbprà-chaa-gɔɔnต้นโรสวู้ดdtôn rôht-wúutในnaiระบบนิเวศrá-bòp ní-wêtป่าเขตร้อนbpàa kèt róonส่งผลกระทบsòng pŏn grà-tópอย่างมีนัยสำคัญyàang mee nai săm-kanต่อdtòความหลากหลายทางชีวภาพkwaam làak-lăai taang chee-wá-pâap
Der Rückgang der Palisanderbaumpopulation in tropischen Waldökosystemen hat erhebliche Auswirkungen auf die Biodiversität.

Verwandte Wörter