ต้นโรสวู้ด(dtôn rôht-wúut)
Bedeutungen
1NomenB1
Palisanderbaum; Rosenholzbaum
Ein Palisander- oder Rosenholzbaum; ein tropischer Hartholzbaum, der für sein dunkles, duftendes Holz geschätzt wird. In Thailand bezieht sich der Begriff oft auf den Siamesischen Palisander oder den Burmesischen Palisander.
Beispiele
ที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)บ้านสวนbâan sŭuanบ้านสวนbâan sŭuanGartenhaus; Haus im Grünenมีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenต้นโรสวู้ดdtôn rôht-wúutต้นโรสวู้ดdtôn rôht-wúutPalisanderbaum; Rosenholzbaumต้นพะยูงdtôn pá-yuungต้นพะยูงdtôn pá-yuungSiam-Palisanderbaumต้นdtônต้นdtôn1Zählwort für Bäume, Pflanzen und Pfähle2Baum; Pflanze3anfänglich; primär (als Präfix)4Anfang; früh5Ursprung; Quelle; Grundursache6Stamm; Stängel; Halm; Basisใหญ่yàiใหญ่yài1älter; höherrangig2groß3bedeutend; wichtigหนึ่งnèungหนึ่งnèung1ein gewisser; ein bestimmter2ein; eine; ein einzelnes3eins (Zahl)4erster; höchster; führenderต้นdtônต้นdtôn1Zählwort für Bäume, Pflanzen und Pfähle2Baum; Pflanze3anfänglich; primär (als Präfix)4Anfang; früh5Ursprung; Quelle; Grundursache6Stamm; Stängel; Halm; Basis
Beim Landhaus gibt es einen großen Palisanderbaum (Payung-Baum).
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrที่têeทำจากtam jàakไม้máiของkŏngต้นโรสวู้ดdtôn rôht-wúutจะมีjà meeราคาแพงraa-kaa paengเพราะpráwเนื้อไม้néuua máaiสวยงามsŭuay ngaamและláeทนทานton taan
Möbel aus dem Holz eines Palisanderbaums sind teuer, weil ihre Maserung schön und langlebig ist.
การตัดgaan dtàtต้นโรสวู้ดdtôn rôht-wúutในnaiป่าสงวนแห่งชาติbpàa sà-ngŭuan hàeng châatถือเป็นtĕu bpenสิ่งsìngผิดกฎหมายpìt gòt-măaiอย่างyàangร้ายแรงráai raeng
Das Fällen von Palisanderbäumen in einem staatlichen Waldreservat ist eine schwerwiegende illegale Handlung.
เนื่องจากnêʉuang jàakความต้องการkwaam dtông gaanในnaiตลาดdtà-làatต่างประเทศdtàang bprà-têhtสูงsŏongทำให้tam hâiปัญหาbpan-hăaการลักลอบตัดgaan lák-lôp dtàtต้นโรสวู้ดdtôn rôht-wúutในnaiประเทศไทยbprà-têet taiทวีความรุนแรงtá-wee kwaam run raengขึ้นkêun
Aufgrund der hohen Nachfrage auf ausländischen Märkten hat sich das Problem des illegalen Holzeinschlags von Palisanderbäumen in Thailand verschärft.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ต้นโรสวู้ดdtôn rôht-wúutต้นโรสวู้ดdtôn rôht-wúutPalisanderbaum; Rosenholzbaum