ไม้พะยูง(mái pá-yuung)

Bedeutungen

1NomenB2

Siam-Palisander (Baum)

Eine tropische Hartholzbaumart, Dalbergia cochinchinensis, die auf dem südostasiatischen Festland heimisch ist.

Beispiele

ที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)สวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanสวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanHinterhof; Garten hinter dem Hausเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)มีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenต้นdtônต้นdtôn1Zählwort für Bäume, Pflanzen und Pfähle2Baum; Pflanze3anfänglich; primär (als Präfix)4Anfang; früh5Ursprung; Quelle; Grundursache6Stamm; Stängel; Halm; Basisไม้พะยูงmái pá-yuungไม้พะยูงmái pá-yuung1Siam-Palisander (Baum)2Siam-Palisander (Holz)อยู่yòoอยู่yòo1Verlaufs- oder Fortdauermarker2existieren; bleiben3sich befinden; gelegen sein4leben; wohnen; sich aufhaltenต้นdtônต้นdtôn1Zählwort für Bäume, Pflanzen und Pfähle2Baum; Pflanze3anfänglich; primär (als Präfix)4Anfang; früh5Ursprung; Quelle; Grundursache6Stamm; Stängel; Halm; Basisหนึ่งnèungหนึ่งnèung1ein gewisser; ein bestimmter2ein; eine; ein einzelnes3eins (Zahl)4erster; höchster; führenderซึ่งsêungซึ่งsêung1welcher; der (Relativpronomen)2was / und dies; leitet eine Erklärung einคุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòoGroßvater väterlicherseits; Vater des Vatersเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenปลูกbplòokปลูกbplòok1pflanzen; anbauen (Pflanzen)2(ein Haus) bauen; errichten; aufstellen (Bauwerk)3vermitteln; kultivieren (Werte/Gewohnheiten)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2für später; als Reserve3kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands4(etwas) so belassen5beiseitelegen; reservieren6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)
In unserem Hinterhof steht ein siamesischer Rosenholzbaum, den mein Großvater gepflanzt hat.
3 weitere Beispiele
ต้นdtônไม้พะยูงmái pá-yuungเป็นbpenพันธุ์ไม้pan máiที่têeเติบโตdtèrp-dtoช้าcháaและláeใช้เวลาchái way-laaหลายสิบlăai sìpปีbpeeกว่าจะgwàa jàโตเต็มที่dtoh dtem têe
Der siamesische Rosenholzbaum ist eine langsam wachsende Art, die Jahrzehnte braucht, um auszuwachsen.
เนื่องจากnêʉuang jàakสถานะsà-tăa-náใกล้glâiสูญพันธุ์sŏon panต้นdtônไม้พะยูงmái pá-yuungจึงjeungถูกtòokจัดเป็นjàt bpenพันธุ์ไม้pan máiหวงห้ามhŭuang hâamตามกฎหมายdtaam gòt-măaiไทยtai
Aufgrund seines Status als gefährdete Art ist der siamesische Rosenholzbaum nach thailändischem Recht als geschützte Pflanzenart gelistet.
กรมป่าไม้grom bpàa máiมีmeeโครงkrohngการส่งเสริมgaan sòng-sĕrmให้hâiเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonปลูกbplòokต้นไม้dtôn máaiพะยูงpá-yuungเป็นbpenพืชเศรษฐกิจpêut sèt-tà-gìtในnaiที่ดินtêe dinของkŏngตนเองdton ayng
Das königliche Forstamt hat ein Projekt, um Landwirte dazu zu ermutigen, siamesische Rosenholzbäume als Nutzpflanzen auf ihrem eigenen Land anzupflanzen.
2NomenB2

Siam-Palisander (Holz)

Das dichte, intensiv gefärbte Hartholz des Siam-Palisanders, das für edle Möbel und dekorative Holzarbeiten hochgeschätzt wird.

Beispiele

ตู้dtôoตู้dtôo1Zelle; Kabine; Automat2Kleiderschrank; Schrank3Schließfach; Spind4CL: ตู้5Kasten; Gehäuse (für Geräte)6Schrankใบbaiใบbai1Blatt2Klinge; Blatt; Flügel3Zählwort für Blätter, Papierartikel, Behältnisse und bestimmte andere Gegenstände4Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung5Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittungนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)แพงpaengแพงpaeng1kostspielig; teuer erkauft (bildlich)2teuerมากmâakมากmâak1viele; zahlreich2sehr; extrem3viel; sehrเพราะpráwเพราะpráw1wegen; aufgrund2weil; da3melodisch; wohlklingendทำจากtam jàakทำจากtam jàak1[etw.] aus [etw.] machen/herstellen2aus [etw.] gemacht/hergestellt seinไม้พะยูงmái pá-yuungไม้พะยูงmái pá-yuung1Siam-Palisander (Baum)2Siam-Palisander (Holz)ทั้งtángทั้งtáng1insgesamt; vollständig2alle3beide4ganz; gesamtหลังlăngหลังlăng1hinter; auf der Rückseite von2Rücken3Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur4nach; später als5Rückseite; hinterer Teil
Dieser Schrank ist sehr teuer, weil er vollständig aus siamesischem Rosenholz gefertigt ist.
3 weitere Beispiele
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuแกะสลักgàe sà-làkลวดลายlûuat laaiบนbonไม้พะยูงmái pá-yuungอย่างประณีตyàang bprà-nêet
Der Handwerker schnitzte akribisch Muster in das siamesische Rosenholz.
มูลค่าmoon-lá-kâaของkŏngเฟอร์นิเจอร์โบราณfəə-ní-jə̂ə boo-raanที่têeทำจากtam jàakไม้พะยูงmái pá-yuungได้dâiเพิ่มขึ้นpêrm kûenอย่างมากyàang mâakในช่วงnai chûuangทศวรรษtót-sà-wátที่ผ่านมาtêe pàan maa
Der Wert von antiken Möbeln aus siamesischem Rosenholz ist im letzten Jahrzehnt deutlich gestiegen.
การgaanลักลอบlák lôpค้าkáaไม้พะยูงmái pá-yuungข้ามชาติkâam châatเป็นbpenปัญหาbpan-hăaที่têeซับซ้อนsáp sónและláeส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrความมั่นคงkwaam mân kongของkŏngประเทศbprà-tâet
Der grenzüberschreitende illegale Handel mit siamesischem Rosenholz ist ein komplexes Problem, das die nationale Sicherheit beeinträchtigt.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ไม้máiไม้mái1Zählwort für Speisen am Spieß2Werkzeug; Hilfsmittel3Tonzeichen / diakritisches Zeichen (thailändische Orthografie)4Stock; Stange; Keule; Schläger5Holz; NutzholzTeil 1
+
พะยูงpá-yuungพะยูงpá-yuung1Siam-Palisanderbaum; Dalbergia cochinchinensis2Siam-PalisanderholzTeil 2
ไม้พะยูงmái pá-yuungไม้พะยูงmái pá-yuungSiam-Palisander (Baum)