โฟล์ก
fóhk
Bedeutungen
1NomenB1
Volkswagen; VW
Informelle thailändische Abkürzung für die Automarke Volkswagen.
Beispiele
พ่อpôrพ่อpôr1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: Vater von; Meister vonเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1gerade; kürzlich2gerade erst; erst jetzt3erst (gerade beginnend)ซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenโฟล์กfóhkโฟล์กfóhk1Volkswagen; VW2Folk (Musik/Stil)มือสองmeu sŏngมือสองmeu sŏng1gebraucht; aus zweiter Hand2Gebrauchtware; gebrauchter Artikelมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztคันkanคันkan1juckend2Juckreiz3Hebel; Griff4Zählwort für Fahrzeuge5Schaft; Rute; Stangeหนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)
Papa hat gerade einen gebrauchten VW gekauft.
2NomenB2
Folk (Musik/Stil)
Entlehnung aus dem englischen 'folk'; bezieht sich im thailändischen Kontext auf Folkmusik oder Folk-Ästhetik.
Beispiele
วงwongวงwong1Band; Musikgruppe2Gruppe; Personenkreis3Zählwort: Gruppen (Musikgruppen, Ringe)4Kreis; Ring5Ring; Zone; Rang6Stromkreis; Schleifeนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เล่นlênเล่นlên1schauspielern; spielen (Rolle)2beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)3necken; scherzen; auf den Arm nehmen4benutzen; bedienen; sich beschäftigen mit (umgangssprachlich)5ernsthaft; in hohem Maße (Verstärker, oft negativ)6spielen; Spaß haben7spielen (Spiel/Sport/Instrument)แนวnaeoแนวnaeo1Grenzlinie; Abgrenzung2Genre; Stil3Richtlinie; Prinzip; Grundsatz4Trend; Vibe5Linie; Reihe; Ausrichtung; Formation6Richtung; Ansatz; Tendenz; Orientierungโฟล์กfóhkโฟล์กfóhk1Volkswagen; VW2Folk (Musik/Stil)ฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenสบายsà-baaiสบายsà-baai1bequem; entspannt2wohlauf; gut (Gesundheit/Zustand)3sich entspannen; es ruhig angehen lassen4einfach; mühelosใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]กีตาร์โปร่งgee-dtâa bpròhngกีตาร์โปร่งgee-dtâa bpròhngWesterngitarre; Akustikgitarre (mit Stahlsaiten)เป็นหลักbpen làkเป็นหลักbpen làk1hauptsächlich; primär; vorwiegend2als Hauptgrundlage dienen; primär sein
Diese Band spielt einen entspannten Folk-Stil und verwendet hauptsächlich Akustikgitarren.