โทด(tôht)

Bedeutungen

1VerbB1

jemandem die Schuld geben (informelle Schreibweise)

Informelle Schreibweise von โทษโทษtôht1Entschuldigung; Verzeihung (ugs.)2Strafe; Ahndung3beschuldigen; die Schuld geben4Schuld: jemandem die Schuld oder Verantwortung für etwas Falsches zuweisen.

Beispiele

อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztโทดtôhtโทดtôht1Entschuldigung; Verzeihung (informelle Schreibweise)2jemandem die Schuld geben (informelle Schreibweise)ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)นะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikelเธอterเธอter1sie; ihr2du (informell; vertraut)เป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenทำเองtam engทำเองtam eng1[etw.] selbst tun; [etw.] selbst machen2hausgemacht; selbstgemacht
Gib nicht mir die Schuld, du hast es selbst getan.
3 weitere Beispiele
เขาkăoไม่เคยmâi koieยอมรับผิดyom ráp pìtเลยloieชอบchôpโทดtôhtแต่dtàeคนอื่นkon èun
Er gibt nie zu, dass er Unrecht hat; er schiebt die Schuld einfach gerne anderen Leuten zu.
เรื่องrêuuangแบบนี้bàep néeจะjàไปbpaiโทดtôhtใครคนใดคนหนึ่งkrai kon dai kon nèungก็gâwคงไม่kong mâiได้dâiหรอกròk
Für so etwas kann man nicht wirklich nur einer Person die Schuld geben.
แทนที่จะtaen têe jàมัวแต่muua dtàeโทดtôhtโชคชะตาchôhk chá-dtaaสู้sôoเอาaoเวลาway-laaไปbpaiพัฒนาpát-tá-naaตัวเองdtuua engดีกว่าdee gwàa
Anstatt nur dem Schicksal die Schuld zu geben, ist es besser, Zeit in die eigene Weiterentwicklung zu investieren.
2InterjektionB1

Entschuldigung; Verzeihung (informelle Schreibweise)

Informelle Schreibweise von โทษโทษtôht1Entschuldigung; Verzeihung (ugs.)2Strafe; Ahndung3beschuldigen; die Schuld geben4Schuld, die als kurze Entschuldigung oder als höfliche Anrede verwendet wird, um Aufmerksamkeit zu erlangen.

Beispiele

โทดทีtôht teeโทดทีtôht teesorry; mein Fehler (informell)ครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)ผมpŏmผมpŏm1Haar (auf dem Kopf)2ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)เดินdernเดินdern1betreiben; in Gang setzen; am Laufen halten2gehen; zu Fuß gehen3fortfahren; voranschreiten; weitergehen4laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ดูdooดูdoo1untersuchen; prüfen; inspizieren2scheinen; wirken; aussehen3schauen; ansehen; beobachten4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenทางtaangทางtaang1Zählwort: Straßen/Routen/Wege2Richtung; Seite3Methode; Mittel; Art und Weise4Weg; Route; Straße; Pfad5per; via; durch (Mittel oder Kanal)6Seite/Partei (institutionell)
Entschuldigung, ich habe nicht darauf geachtet, wo ich hinging.
3 weitere Beispiele
โทดtôhtนะคะná-káไม่ทราบmâi sâapว่าwâaไปรษณีย์bprai-sà-neeอยู่yòoตรงไหนdtrong năiเหรอrŏeคะká
Entschuldigung, wissen Sie, wo die Post ist?
โทดtôhtนะnáที่têeเมื่อวานmêuua waanไม่ได้mâi dâaiโทรกลับtoh glàpพอดีpo deeแบตหมดbàet mòtพอดีเลยpo dee loei
Tut mir leid, dass ich gestern nicht zurückgerufen habe; mein Akku war genau in diesem Moment leer.
โทดtôhtนะnáครับkrápที่têeต้องdtôngขัดจังหวะkàt jang-wàแต่dtàeมีmeeโทรศัพท์toh-rá-sàpสายด่วนsăai dùuanถึงtĕungคุณkunครับkráp
Entschuldigen Sie die Unterbrechung, aber es gibt einen dringenden Anruf für Sie.

Verwandte Wörter