โฉมหน้า(chŏhm nâa)

Bedeutungen

1NomenB2

Gesicht; Antlitz; Aussehen (einer Person)

das Gesicht oder das äußere Erscheinungsbild einer Person; die Art und Weise, wie jemand auf andere wirkt

Beispiele

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistกำลังgam-langกำลังgam-lang1Leistung (Physik)2Truppen; Streitkräfte3gegenwärtig; gerade dabei sein4Kraft; Stärkeตามหาdtaam hăaตามหาdtaam hăasuchen; aufspürenชายchaaiชายchaai1männliches Geschlecht2Rand; Kante; Saum; Ufer3Mann; männliche Person4männlich; maskulinที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)มีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenโฉมหน้าchŏhm nâaโฉมหน้าchŏhm nâa1Gesicht; Antlitz; Aussehen (einer Person)2Gesamtbild; wahres Gesicht/wahrer Charakter (im übertragenen Sinne)ตามdtaamตามdtaam1hinter; hinterher; in Verfolgung von2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4folgen; hinterhergehen; verfolgen5entlang; an (einem Weg); in Richtungภาพpâapภาพpâap1Bild; Foto; Abbildung2Szene; Aussicht; Anblick3(öffentliches) Image; Ruf4Vorstellung; mentales Bildสเก็ตช์sà-gétสเก็ตช์sà-gét1Skizze (kurzer Entwurf)2kurz skizzieren; umreißen3Skizze (Zeichnung)4skizzieren (schnell zeichnen)นี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)
Die Polizei sucht nach einem Mann mit einem Gesicht, das dieser Skizze entspricht.
3 weitere Beispiele
ฉันchănจำjamโฉมหน้าchŏhm nâaของเขาkŏng kăoได้dâiแม่นยำmâen yamแม้máeจะjàผ่านมาpàan maaหลายlăaiปีbpeeแล้วláeo
Ich erinnere mich deutlich an sein Gesicht, obwohl viele Jahre vergangen sind.
หลังจากlăng jàakผ่านpàanความยากลำบากkwaam yâak lam-bàakมาmaaหลายlăaiปีbpeeโฉมหน้าchŏhm nâaของเขาkŏng kăoก็gâwปรากฏbpraa-gòtริ้วรอยríu roiแห่งhàengประสบการณ์bprà-sòp-gaan
Nach Jahren der Entbehrung zeigte sein Gesicht die Falten der Erfahrung.
เธอterมีmeeโฉมหน้าchŏhm nâaที่งดงามtêe ngót ngaamจนjonเป็นที่จดจำbpen têe jòt jamของkŏngใครก็ตามkrai gâw dtaamที่têeได้dâiพบเห็นpóp hĕn
Sie hat ein so schönes Gesicht, dass es jedem, der es sieht, im Gedächtnis bleibt.
2NomenC1

Gesamtbild; wahres Gesicht/wahrer Charakter (im übertragenen Sinne)

das Gesamtprofil oder der Zustand einer Situation oder eines Bereichs, oder die enthüllte Identität bzw. der wahre Charakter einer Person oder Gruppe (z. B. das Gesicht der Wirtschaft; das wahre Gesicht einer Bande entlarven)

Beispiele

เทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeเทคโนโลยีtêk-no-lo-yee1Technologie2Technologie; technische Geräte und Systemeใหม่màiใหม่mài1neu; unerfahren (Anfänger)2wieder; aufs Neue3neu; anders; frisch4neu; nicht altนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)จะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเปลี่ยนโฉมหน้าbplìian chŏhm nâaเปลี่ยนโฉมหน้าbplìian chŏhm nâatransformieren; umgestaltenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugวงการแพทย์wong-gaan pâetวงการแพทย์wong-gaan pâetmedizinischer Bereich; medizinische Fachwelt; Gesundheitssektor
Diese neue Technologie wird das Gesicht der Medizin verändern.
3 weitere Beispiele
การเข้ามาgaan kâo maaของkŏngแพลตฟอร์มสตรีมมิ่งplàet-fom sà-dtreem-mîngได้dâiพลิกโฉมหน้าplík chŏhm nâaอุตสาหกรรมùt-săa-hà-gamบันเทิงban-terngไปbpaiอย่างสิ้นเชิงyàang sîn cherng
Das Aufkommen von Streaming-Plattformen hat das Gesicht der Unterhaltungsindustrie komplett verändert.
ในที่สุดnai têe sùtการสืบสวนgaan sèup sǔuanก็gâwสามารถsăa-mâatกระชากgrà-châakโฉมหน้าchŏhm nâaที่แท้จริงtêe táe jingของkŏngนักการเมืองnák gaan-meuuangที่têeทุจริตtút-jà-rìtออกมาòk maaได้dâi
Die Untersuchung konnte schließlich das wahre Gesicht des korrupten Politikers enthüllen.
เราraoกำลังจะgam-lang jàได้เห็นdâai hĕnโฉมหน้าchŏhm nâaใหม่màiของkŏngการแข่งขันgaan kàeng kănทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìtโลกlôhkที่têeขับเคลื่อนkàp klêuuanด้วยdûuayปัญญาประดิษฐ์bpan-yaa bprà-dìt
Wir stehen kurz davor, das neue Gesicht des globalen wirtschaftlichen Wettbewerbs zu erleben, der durch künstliche Intelligenz angetrieben wird.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

โฉมchŏhmโฉมchŏhm1Erscheinung; Antlitz (literarisch)2schöne Frau; Dame (literarisch)3Schönheit; schönes Aussehen (poetisch)Teil 1
+
หน้าnâaหน้าnâa1Jahreszeit; Saison2vorne; davor3Seite4nächste; kommende5Gesicht6Vorderseite; FrontTeil 2
โฉมหน้าchŏhm nâaโฉมหน้าchŏhm nâaGesicht; Antlitz; Aussehen (einer Person)