โฉมหน้า(chŏhm nâa)
Bedeutungen
1NomenB2
Gesicht; Antlitz; Aussehen (einer Person)
das Gesicht oder das äußere Erscheinungsbild einer Person; die Art und Weise, wie jemand auf andere wirkt
Beispiele
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinตามหาdtaam hăaตามหาdtaam hăa1suchen; aufspüren2versuchen, (einen bestimmten Artikel) zu erwerbenชายchaaiชายchaai1Mann; männliche Person2männlich; Mann/Männchen (Person/Tier)3männlich; maskulin4Rand; Kante; Saum; Uferที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenโฉมหน้าchŏhm nâaโฉมหน้าchŏhm nâa1Gesicht; Antlitz; Aussehen (einer Person)2Gesamtbild; wahres Gesicht/wahrer Charakter (im übertragenen Sinne)ตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)ภาพpâapภาพpâap1Bild; Foto; Abbildung2Szene; Aussicht; Anblick3(öffentliches) Image; Ruf4Film5Vorstellung; mentales Bildสเก็ตช์sà-gétสเก็ตช์sà-gét1Skizze (Zeichnung)2Skizze (kurzer Entwurf)3skizzieren (schnell zeichnen)4kurz skizzieren; umreißenนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)
Die Polizei sucht nach einem Mann mit einem Gesicht, das dieser Skizze entspricht.
2NomenC1
Gesamtbild; wahres Gesicht/wahrer Charakter (im übertragenen Sinne)
das Gesamtprofil oder der Zustand einer Situation oder eines Bereichs, oder die enthüllte Identität bzw. der wahre Charakter einer Person oder Gruppe (z. B. das Gesicht der Wirtschaft; das wahre Gesicht einer Bande entlarven)
Beispiele
เทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeเทคโนโลยีtêk-no-lo-yee1Technologie2Technik; technologische Systemeใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเปลี่ยนโฉมหน้าbplìian chŏhm nâaเปลี่ยนโฉมหน้าbplìian chŏhm nâa1transformieren; umgestalten2die Aufstellung/Zusammensetzung ändernของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenวงการแพทย์wong-gaan pâetวงการแพทย์wong-gaan pâetmedizinischer Bereich; medizinische Fachwelt; Gesundheitssektor
Diese neue Technologie wird das Gesicht der Medizin verändern.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
หน้าตาnâa dtaaหน้าตาnâa dtaa1Aussehen; Äußeres2Aussehen (von Dingen)3Gesicht; Ruf; Ansehen
- Aussehen; Äußeres
- Aussehen (von Dingen)
- Gesicht; Ruf; Ansehen
ธาตุแท้tâat táeธาตุแท้tâat táewahres Wesen; echter Charakter
wahres Wesen; echter Charakter
ใบหน้าbai nâaใบหน้าbai nâa1Gesicht2Gesichtsausdruck; Antlitz
- Gesicht
- Gesichtsausdruck; Antlitz
ตัวตนที่แท้จริงdtuua dton têe táe jingตัวตนที่แท้จริงdtuua dton têe táe jingwahres Ich; wahre Identität
wahres Ich; wahre Identität
รูปพรรณrôop-bpà-panรูปพรรณrôop-bpà-pan1Erscheinungsbild; äußere Merkmale2Goldqualität (traditionell)
- Erscheinungsbild; äußere Merkmale
- Goldqualität (traditionell)
Wortaufschlüsselung
+
โฉมหน้าchŏhm nâaโฉมหน้าchŏhm nâaGesicht; Antlitz; Aussehen (einer Person)