พลิกโฉมหน้า(plík chŏhm nâa)
Bedeutungen
1VerbC1
transformieren; revolutionieren
etw. völlig verändern und ihm ein neues Aussehen oder einen neuen Charakter verleihen; das Gesicht von etw. verändern
Beispiele
การมีgaan meeการมีgaan mee1Haben; Besitz (Gerundium)2Vorhandensein; Verfügbarkeitรถไฟฟ้าrót fai fáaรถไฟฟ้าrót fai fáa1Stadtbahn; U-Bahn; Metro2Elektrozug (Fahrzeug)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenพลิกโฉมหน้าplík chŏhm nâaพลิกโฉมหน้าplík chŏhm nâatransformieren; revolutionierenการเดินทางgaan dern taangการเดินทางgaan dern taang1Reisen; das Reisen (allgemein)2Reise; Fahrt; Tripในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (Hauptstadt von Thailand)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)อย่างมากyàang mâakอย่างมากyàang mâak1sehr; äußerst; extrem2höchstens; maximal; nicht mehr als
Die Einführung des Skytrains hat das Gesicht des Reisens in Bangkok maßgeblich verändert.
Wortaufschlüsselung
พลิกโฉมplík chŏhmพลิกโฉมplík chŏhmkomplett umgestalten; radikal verwandeln; von Grund auf erneuernTeil 1
+
พลิกโฉมหน้าplík chŏhm nâaพลิกโฉมหน้าplík chŏhm nâatransformieren; revolutionieren