แอ็คท่า
ɛ̀k-tâaBedeutungen
1VerbB1
posieren
eine bestimmte Körperhaltung einnehmen, insbesondere wenn man fotografiert wird.
Beispiele
มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztแอ็คท่าɛ̀k-tâaแอ็คท่าɛ̀k-tâa1posieren2angeben; sich in Pose werfenถ่ายรูปtàai-rûupถ่ายรูปtàai-rûupein Foto machen; [jmdn./etw.] fotografierenกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenเร็วreoเร็วreo1schnell; rasch (Geschwindigkeit/Zeit)2schnell; rasch3früh; bald
Kommt schon, posiert schnell für ein Foto.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Das Model nimmt am Meer wunderschöne Posen ein.
ทุกคนtúk-konแอ็คท่าɛ̀k-tâaชูchuuสองsɔ̌ɔngนิ้วníuตอนที่dtɔɔn-tîiฉันchǎnกำลังจะgam-lang-jàถ่ายรูปtàai-rûupหมู่mùu
Alle posierten mit dem Peace-Zeichen, als ich gerade das Gruppenfoto machen wollte.
กว่าจะgwàa jàได้รูปdâai rôopที่ถูกใจtêe tòok jaiเธอterต้องdtôngแอ็คท่าáek tâaเปลี่ยนไปbplìian bpaiมาเป็นmaa bpenสิบๆsìp sìpครั้งหน้าkráng nâaกล้องglâwng
Um ein Bild zu bekommen, das ihr gefiel, musste sie ihre Pose vor der Kamera dutzende Male ändern.
2VerbB2
angeben; sich in Pose werfen
sich auf übertriebene oder gekünstelte Weise verhalten oder bewegen, um beeindruckend oder cool zu wirken; sich in Pose werfen.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)แอ็คท่าáek tâaแอ็คท่าáek tâa1posieren2angeben; sich in Pose werfenทำเป็นtam bpenทำเป็นtam bpen1etwas können; wissen, wie man etwas macht2vortäuschen; so tun als obเก่งgèngเก่งgèng1geschickt; gut in [etw.]2clever; aufgeweckt3gut in etwas sein; sich auszeichnenทั้งๆtáng tángทั้งๆtáng tángobwohl; trotzที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1gerade; kürzlich2gerade erst; erst jetztมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinได้dâiได้dâi1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungไม่นานmâi naanไม่นานmâi naan1bald; in Kürze2kurz; nicht lange
Er spielt sich gerne auf und tut so, als wäre er ein Experte, obwohl er erst seit Kurzem hier arbeitet.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หยุดyùtแอ็คท่าáek tâaแล้วláeoลงมือทำงานlong meuu tam ngaanจริงๆjing jingจังๆjang jangได้แล้วdâai láew
Hör auf, dich aufzuspielen, und fang endlich an, richtig zu arbeiten.
เวลาway-laaอยู่yòoต่อหน้าdtò nâaสาวๆsăao săaoเขาkăoจะjàชอบchôpแอ็คท่าáek tâaโชว์chohรวยruuayด้วยdûuayการวางgaan waangกุญแจgun-jaeรถสปอร์ตrót sà-bpòtไว้บนwái bonโต๊ะdtó
Wenn er in der Nähe von Mädchen ist, spielt er sich gerne auf und stellt seinen Reichtum zur Schau, indem er seine Sportwagenschlüssel auf den Tisch legt.
ผู้จัดการpôo jàt gaanคนใหม่kon màiไม่ได้mâi dâaiมีmeeผลงานpŏn ngaanอะไรà-raiเป็นชิ้นเป็นอันbpen chín bpen anดีdeeแต่dtàeแอ็คท่าáek tâaสั่งงานsàng ngaanไปวันๆbpai wan wan
Der neue Manager hat keine wirklichen Erfolge vorzuweisen; er ist nur gut darin, sich aufzuspielen und Tag für Tag Befehle zu erteilen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ค, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
ɛ̀k
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |