แว็บๆ

wáep-wáep

Bedeutungen

1AdverbB1

flüchtig; kurz

flüchtig, kurzzeitig oder blitzschnell (wird oft verwendet, um einen kurzen Blick auf etwas oder einen plötzlichen Gedanken zu beschreiben)

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Begleiter; Gleichgestellter (Mitschüler, Kollege)เดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1vorbeigehen; zu Fuß passieren2durchqueren; hindurchgehen (zu Fuß)หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1Fenster2Fenster (Informatik)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigแว็บๆwáep-wáepแว็บๆwáep-wáep1flüchtig; kurz2aufblitzend; blinkendเมื่อกี้นี้mêuua gée néeเมื่อกี้นี้mêuua gée néegerade eben; vorhin
Ich habe gerade für einen Sekundenbruchteil gesehen, wie mein Freund am Fenster vorbeigegangen ist.
3 weitere Beispiele
ตอนdtonนั่งnângรถไฟrót faiฉันchănเห็นhĕnทะเลtá-layแว็บๆwáep-wáepก่อนที่gòn têeรถrótจะjàวิ่งwîngเข้าkâoอุโมงค์ù-mohng
Während der Zugfahrt erhaschte ich einen kurzen Blick auf das Meer, bevor der Zug in den Tunnel einfuhr.
ฉันchănจำได้jam dâiแว็บๆwáep-wáepว่าwâaเขาkăoเคยkoeiพูดถึงpôot tĕungเรื่องrêuuangนี้néeแต่dtàeจำjamรายละเอียดraai-lá-ìiatไม่ได้mâi dâai
Ich erinnere mich vage daran, dass er dies erwähnt hat, aber ich kann mich nicht an die Details erinnern.
ตอนที่dton têeขับรถkàp rótผ่านpàanฉันchănเห็นhĕnป้ายโฆษณาbpâai kôo-sà-naaอันanใหม่màiแว็บๆwáep-wáepแต่ยังdtàe yangอ่านàanไม่ทันmâi tanจบjòp
Beim Vorbeifahren erhaschte ich einen kurzen Blick auf das neue Werbeplakat, konnte es aber nicht rechtzeitig zu Ende lesen.
2AdverbB2

aufblitzend; blinkend

in kurzen, wiederholten Blitzen aufleuchtend oder scheinend, wie ein flackerndes Licht

Beispiele

ไฟหน้ารถfai nâa rótไฟหน้ารถfai nâa rótScheinwerfer; Frontscheinwerferกะพริบgà-prípกะพริบgà-príp1blinzeln2flackern; blinken3blinkend; flackernd (Licht/Augen)แว็บๆwáep-wáepแว็บๆwáep-wáep1flüchtig; kurz2aufblitzend; blinkendเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเตือนdteuuanเตือนdteuuan1erinnern2warnenรถrótรถrótAuto; Fahrzeugที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerขับkàpขับkàp1fahren; steuern (ein Fahrzeug)2vertreiben; verjagen; abwehren3singen; rezitieren (traditionell)4ausscheiden; absondern; abgebenสวนมาsǔuan maaสวนมาsǔuan maaaus der Gegenrichtung kommen; entgegenkommen
Die Scheinwerfer des Autos blinkten wiederholt auf, um den Gegenverkehr zu warnen.
3 weitere Beispiele
ต้นคริสต์มาสdtôn krít-mâatประดับbprà-dàpด้วยdûuayไฟfaiดวงduuangเล็กๆlék lékที่têeกะพริบgà-prípแว็บๆwáep-wáepดูdooสวยงามsŭuay ngaamมากmâak
Der Weihnachtsbaum ist mit kleinen Lichtern geschmückt, die wiederholt blinken und sehr schön aussehen.
บนbonท้องฟ้าtóng fáaตอนกลางคืนdton glaang keunเราraoจะjàเห็นhĕnแสงไฟsăeng faiจากjàakเครื่องบินkrêuuang binกะพริบgà-prípแว็บๆwáep-wáepอยู่yòoไกลๆglai glai
Am Nachthimmel können wir in der Ferne die Lichter eines Flugzeugs wiederholt blinken sehen.
สัญญาณไฟsăn-yaan faiฉุกเฉินchùk-chĕrnบนbonรถพยาบาลrót pá-yaa-baanกะพริบgà-prípแว็บๆwáep-wáepเป็นจังหวะbpen jang-wàขณะkà-nàวิ่งผ่านwîng pàanสี่แยกsèe yâek
Das Blaulicht am Krankenwagen blinkte rhythmisch, als er über die Kreuzung fuhr.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird แว็บๆ แว็บ-แว็บ gesprochen?

wáep-wáep

Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

wáep

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen