ห่วยแตก(hùuay dtàek)
Bedeutungen
1AdjektivB1
schrecklich; furchtbar; ätzend
schrecklich, furchtbar oder von sehr schlechter Qualität; ätzend. Wird verwendet, um starke Enttäuschung oder Abscheu auszudrücken.
Beispiele
หนังnăngหนังnăng1Leder2Film; Kinofilm3dünne Folie; Membran (umgangssprachlich)4Haut; Fellเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)น่าเบื่อnâa bèuuaน่าเบื่อnâa bèuualangweilig; öde; ermüdendมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrห่วยแตกhùuay dtàekห่วยแตกhùuay dtàekschrecklich; furchtbar; ätzendสุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1extrem; äußerst; total2großartig!; genial!
Dieser Film ist so langweilig. Er ist totaler Mist.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เฮงซวยheng suuayเฮงซวยheng suuay1beschissen; mies; schrecklich2[!] Verdammt!; Mist!
- beschissen; mies; schrecklich
- [!] Verdammt!; Mist!
เหี้ยhîiaเหี้ยhîia1Bindenwaran2Arschloch; Mistkerl (sehr vulgär)3beschissen; furchtbar (sehr vulgär)4[!] Scheiße!; Fuck! (sehr vulgär)
- Bindenwaran
- Arschloch; Mistkerl (sehr vulgär)
- beschissen; furchtbar (sehr vulgär)
- [!] Scheiße!; Fuck! (sehr vulgär)
ยอดแย่yôt yâeยอดแย่yôt yâeextrem schlecht; furchtbar; das Schlechteste
extrem schlecht; furchtbar; das Schlechteste
ห่วยhùuaiห่วยhùuaischlecht; schrecklich; mies (informell)
schlecht; schrecklich; mies (informell)
ไม่ได้เรื่องmâi dâi rêuuangไม่ได้เรื่องmâi dâi rêuuangnutzlos; unbrauchbar; inkompetent
nutzlos; unbrauchbar; inkompetent
Wortaufschlüsselung
+
ห่วยแตกhùuay dtàekห่วยแตกhùuay dtàekschrecklich; furchtbar; ätzend