แปล่ง(bplàeng)
Bedeutungen
1AdjektivB1
seltsam; verzerrt (bei Ton oder Stimme)
seltsam, unnatürlich oder verzerrt, bezieht sich normalerweise auf eine Stimme, einen Akzent oder einen Ton, der nicht ganz richtig klingt
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenฟังดูfang dooฟังดูfang dooklingen; sich anhörenแปล่งๆbplàeng bplàengแปล่งๆbplàeng bplàengkomisch; seltsam; sonderbarเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่สบายmâi sà-baaiไม่สบายmâi sà-baai1unwohl; krank2unwohl sein; sich krank fühlenหรือเปล่าrĕu bplàaoหรือเปล่าrĕu bplàao1Ja-Nein-Fragepartikel ("... oder nicht?")2ob ... oder nicht
Seine Stimme klingt heute etwas seltsam. Ist er krank?
2AdjektivB2
merkwürdig; verdächtig; komisch
merkwürdig, verdächtig oder komisch; beschreibt einen Geschmack, Geruch oder eine Situation, die einem nicht ganz richtig vorkommen
Beispiele
นมnomนมnom1Milch2Brust; Busen (umgangssprachlich)3Milch- (vor Substantiven)นี่nêeนี่nêe1dies; das hier (beim Sprecher)2dieses; das hier (Pronomen)3hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1Geschmack; Aroma (Speisen/Getränke)2Qualität; Charakter; Flairแปล่งๆbplàeng bplàengแปล่งๆbplàeng bplàengkomisch; seltsam; sonderbarมันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)อาจจะàat jàอาจจะàat jàvielleicht; möglicherweise; könnte seinหมดอายุmòt aa-yùหมดอายุmòt aa-yù1ablaufen; verfallen2abgelaufen; nicht mehr gültigแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1und dann; danach (Abfolge)2und auch; plus (Ergänzung)3und; also; dann (Fortsetzung/Füllwort)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)
Diese Milch hat einen komischen Geschmack; sie könnte abgelaufen sein.