จับพิรุธ(jàp pí-rút)
Bedeutungen
1VerbB2
verdächtige Anzeichen erkennen; [jdn] einer Lüge überführen
Anzeichen dafür bemerken, dass jemand die Wahrheit verbirgt, lügt oder etwas Verdächtiges tut
Beispiele
ภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaaEhefrau (formell/neutral)จับพิรุธjàp pí-rútจับพิรุธjàp pí-rútverdächtige Anzeichen erkennen; [jdn] einer Lüge überführenสามีsăa-meeสามีsăa-meeEhemann (formell/neutral)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelแอบàepแอบàep1etwas heimlich tun; verheimlichen2heimlich mögen; heimlich verknallt sein3heimlich; unauffälligคุยkuiคุยkui1besprechen; diskutieren2jemanden daten; sich mit jemandem treffen (informell)3prahlen; angeben4plaudern; sich unterhalten; redenโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1Mobiltelefon; Handy (umgangssprachlich)2[jmdn.] anrufen; telefonieren3Telefonในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ห้องน้ำhông náamห้องน้ำhông náamBadezimmer; Waschraum; Toilette
Die Ehefrau bemerkte das verdächtige Verhalten ihres Mannes, weil er heimlich im Badezimmer telefonierte.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
จับพิรุธjàp pí-rútจับพิรุธjàp pí-rútverdächtige Anzeichen erkennen; [jdn] einer Lüge überführen