แปล่งๆ(bplàeng bplàeng)
Bedeutungen
1AdjektivB1
komisch; seltsam; sonderbar
komisch, seltsam, eigenartig oder leicht abweichend (wird oft verwendet, um einen ungewöhnlichen Geschmack, Klang, Akzent oder ein verdächtiges Gefühl zu beschreiben)
Beispiele
นมnomนมnom1Milch2Brust; Busen (umgangssprachlich)3Milch- (vor Substantiven)ขวดkùuatขวดkùuat1Flasche2Zählwort: Flascheนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1Geschmack; Aroma (Speisen/Getränke)2Qualität; Charakter; Flairแปล่งๆbplàeng bplàengแปล่งๆbplàeng bplàengkomisch; seltsam; sonderbarเหมือนจะmĕuuan jàเหมือนจะmĕuuan jàes scheint, dass; es sieht so aus, als obเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuบูดbòotบูดbòot1verdorben; sauer (Lebensmittel)2verderben; sauer werdenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Diese Flasche Milch hat einen komischen Geschmack, als ob sie anfängt, schlecht zu werden.