แปล่งๆ
bplàeng bplàengBedeutung
1AdjektivB1
komisch; seltsam; sonderbar
komisch, seltsam, eigenartig oder leicht abweichend (wird oft verwendet, um einen ungewöhnlichen Geschmack, Klang, Akzent oder ein verdächtiges Gefühl zu beschreiben)
Beispiele
นมnomนมnom1Milch2Brust; Busen (umgangssprachlich)ขวดkùuatขวดkùuat1Flasche2Zählwort: Flascheนี้néeนี้née1dieser; diese; dieses2dieses hierมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1Geschmack; Aroma (Speisen/Getränke)2Qualität; Charakter; Flairแปล่งๆbplàeng bplàengแปล่งๆbplàeng bplàengkomisch; seltsam; sonderbarเหมือนจะmĕuuan jàเหมือนจะmĕuuan jàes scheint, dass; es sieht so aus, als obเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuบูดbòotบูดbòot1verdorben; sauer (Lebensmittel)2verderben; sauer werden3mürrisch; sauertöpfisch (umgangssprachlich)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)เลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Diese Flasche Milch hat einen komischen Geschmack, als ob sie anfängt, schlecht zu werden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoพูดpôotภาษาไทยpaa-săa taiได้dâiคล่องklôngมากmâakแต่ยังdtàe yangมีmeeสำเนียงsăm-niangแปล่งๆbplàeng bplàengอยู่yòoนิดหน่อยnít nòi
Er spricht sehr fließend Thailändisch, hat aber immer noch einen leicht eigentümlichen Akzent.
คำพูดkam pôotของเขาkŏng kăoฟังดูfang dooแปล่งๆbplàeng bplàengชอบกลchôp gonเหมือนmĕuuanกำลังgam-langพยายามpá-yaa-yaamปิดบังbpìt bangอะไรบางอย่างà-rai baang yàangอยู่yòo
Seine Worte klangen etwas merkwürdig, als ob er versuchen würde, etwas zu verbergen.
นักร้องประสานเสียงnák róng bprà-săan sĭiangคนหนึ่งkon nèungร้องróngโน้ตnóhtเพี้ยนpíanทำให้tam hâiเพลงplayngที่têeออกมาòk maaฟังดูfang dooแปล่งๆbplàeng bplàengไปbpaiทั้งtángท่อนtôn
Einer der Chorsänger sang falsch, wodurch der gesamte Abschnitt des Liedes etwas seltsam klang.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird แปล่งๆ แปล่ง-แปล่ง gesprochen?
bplàeng bplàeng
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ปล bestimmt der erste Konsonant ป die Klasse.
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bplàeng
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |