แปร๊ด
bprɛ́ɛtBedeutungen
1AdverbB1
leuchtend; grell; knallig
lebhaft, leuchtend oder grell (verwendet als Verstärker für Farben, insbesondere Rot oder Pink)
Beispiele
เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenเสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉaHemd; Oberteil; Jackeสีแดงsǐi-dɛɛngสีแดงsǐi-dɛɛng1die Farbe Rot2rot; rotfarbigแปร๊ดbprɛ́ɛtแปร๊ดbprɛ́ɛt1leuchtend; grell; knallig2schrill; durchdringendมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)
Sie hat sich ein knallrotes Hemd zum Anziehen gekauft.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpทาลิปสติกtaa-líp-sà-dtìkสีชมพูsǐi-chom-puuแปร๊ดbprɛ́ɛtเพราะprɔ́มันmanสะดุดตาsà-dùt-dtaaเกินไปgəən-bpai
Ich trage nicht gerne knallpinken Lippenstift, weil er zu auffällig ist.
เขาkǎoทำสีtam-sǐiรถrótเป็นbpenสีแดงsǐi-dɛɛngแปร๊ดbprɛ́ɛtเลยləəiหาเจอhǎa-jəəง่ายngâaiในnaiลานจอดรถlaan-jɔ̀ɔt-rót
Er hat sein Auto knallrot lackiert, sodass es auf dem Parkplatz leicht zu finden ist.
ดีไซเนอร์dii-sai-nə̂əเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiสีแดงsǐi-dɛɛngแปร๊ดbprɛ́ɛtเป็นbpenพื้นหลังpʉ́ʉn-lǎngซึ่งsʉ̂ngบดบังbòt-bangความโดดเด่นkwaam-dòot-dèenของkɔ̌ɔngสินค้าsǐn-káaหลักlàkในnaiโฆษณาkoo-sà-naaไปbpaiจนหมดjon-mòt
Der Designer wählte ein grelles Rot für den Hintergrund, das das Hauptprodukt in der Werbung völlig in den Schatten stellte.
2AdverbB2
schrill; durchdringend
schrill oder durchdringend (verwendet, um ein lautes, hohes Geräusch zu beschreiben)
Beispiele
รถบรรทุกrót-ban-túkรถบรรทุกrót-ban-túkLastkraftwagen; Lkwบีบbìipบีบbìip1quetschen; zusammendrücken2zwingen; unter Druck setzen (fig.)แตรdtrɛɛแตรdtrɛɛ1Fahrzeughupe2Blechblasinstrument; Hornดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsแปร๊ดbprɛ́ɛtแปร๊ดbprɛ́ɛt1leuchtend; grell; knallig2schrill; durchdringendตอนที่dtɔɔn-tîiตอนที่dtɔɔn-tîi1als; wenn; zu dem Zeitpunkt, als2Episode/Teil (nummerierte Bezeichnung)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)กำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàim Begriff sein; gleich (nahe Zukunft)ข้ามถนนkâam-tà-nǒnข้ามถนนkâam-tà-nǒndie Straße überqueren
Der Lastwagen hupte gellend, als ich gerade die Straße überqueren wollte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เด็กผู้หญิงdèk-pûu-yǐngคนkonนั้นnánร้องไห้rɔ́ɔng-hâiเสียงดังsǐiang-dangแปร๊ดbprɛ́ɛtจนjonคนkonมองmɔɔngกันganทั้งtángร้านráan
Das kleine Mädchen weinte so schrill, dass alle im Laden sie ansahen.
เสียงสัญญาณsǐiang-sǎn-yaanเตือนdtʉʉanไฟไหม้fai-mâiดังdangแปร๊ดbprɛ́ɛtขึ้นมาkʉ̂n-maaกะทันหันgà-tan-hǎnทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konในอาคารnai-aa-kaanตื่นตระหนกdtʉ̀ʉn-dtrà-nòk
Das gellende Geräusch des Feueralarms ertönte plötzlich und versetzte alle im Gebäude in Panik.
เธอtəəร้องกรี๊ดrɔ́ɔng-gríitเสียงดังsǐiang-dangแปร๊ดbprɛ́ɛtด้วยdûuaiความตกใจkwaam-dtòk-jaiเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnงูnguuเลื้อยlʉ́ʉaiเข้ามาkâo-maaในบ้านnai-bâan
Sie schrie vor Schreck schrill auf, als sie eine Schlange ins Haus gleiten sah.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ปร bestimmt der erste Konsonant ป die Klasse.
- TonzeichenMai tri
- SilbenendeTote SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Hoch
bprɛ́ɛt
Beginnt hoch und steigt weiter.
Mittlere Klasse + Mai tri → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |