สู่ขอ(sòo kŏr)
Bedeutungen
1VerbB2
(formell) um jds. Hand anhalten
Einen formellen Heiratsantrag machen, traditionellerweise durch das Bitten um die Erlaubnis der Familie der Frau gemäß dem Brauch.
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปสู่bpai sòoไปสู่bpai sòo1gehen nach; sich begeben zu (einem Ort)2erreichen; zusteuern auf (einen Zustand)ขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bittenแฟนfaenแฟนfaen1Fan; Unterstützer2Partner; Lebensgefährteตามประเพณีdtaam bprà-pay-neeตามประเพณีdtaam bprà-pay-neetraditionell; traditionsgemäßที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1zu Hause; am Wohnort2die eigene Familie; Leute zu Hauseฝ่ายหญิงfàai yĭngฝ่ายหญิงfàai yĭng1die weibliche Seite; die weibliche Partei2die Seite der Braut3die weibliche Partnerin; die Frau (in einer Partnerschaft/einem Fall)
Morgen wird seine Familie zum Haus der Frau gehen, um seiner Freundin nach der Tradition formell einen Heiratsantrag zu machen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
สู่ขอsòo kŏrสู่ขอsòo kŏr(formell) um jds. Hand anhalten