แนวได๋(naeo dăi)
Bedeutungen
1AdverbB1
wie; auf welche Weise
wie; auf welche Art und Weise (häufig im Isan-Dialekt verwendet)
Beispiele
แกงgaengแกงgaeng1Zählwort: อย่าง2Curry zubereiten; ein Currygericht kochen3thailändisches Curry (Suppe/Eintopf)หม้อmôrหม้อmôr1elektrischer Reiskocher (umgangssprachlich)2Topf; Kochtopf3Transformator (ugs.)4Krug; Topf (Ton/Keramik)นี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มันmanมันman1stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze2Fett; tierisches Fett3fettig; ölig4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)6es (Ding/Tier)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamต้องdtôngต้องdtông1müssen; mit Sicherheit2müssen; verpflichtet seinเฮ็ดhétเฮ็ดhéttun; machen (Isan/Lao)แนวได๋naeo dăiแนวได๋naeo dăi1was für ein; welche Art2wie; auf welche Weiseบอกbòkบอกbòk1jdn. auffordern; anweisen; bitten, etw. zu tun2sagen; mitteilen3anzeigen; zeigenข่อยkòiข่อยkòi1ich; mir/mich (Isan/Lao; bescheiden/vertraut)2Siamesischer Rauhbuschแนnaeแนnae1bitte; ein wenig (Isan-Bittpartikel)2fest; stabil (literarisch/dialektal)
Wie kocht man diesen Topf Curry? Bitte sag es mir.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สอบsòpเสร็จแล้วsèt láewผลคะแนนpŏn ká-naenออกมาòk maaเป็นแนวbpen naeoได๋dăiบ้างbâangผ่านpàanหมดmòtยุyúเบาะbò
Jetzt, wo die Prüfungen vorbei sind, wie sind deine Ergebnisse ausgefallen? Hast du alle bestanden?
ข่อยบ่kòi bòฮู้hûuเลยloieว่าwâaสิsìแก้ปัญหาgâe bpan-hăaนี้néeแนวได๋naeo dăiดีdeeมันmanยากคักyâak kák
Ich habe absolut keine Ahnung, wie ich dieses Problem lösen soll; es ist extrem schwierig.
บ่ว่าbòr wâaสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสิsìออกมาòk maaแนวได๋naeo dăiพวกเฮาpûuak haoกะgàต้องdtôngเตรียมdtriiamแผนสำรองpăen săm-rongไว้wáiรับมือráp meuuเสมอsà-mĕr
Egal wie die Situation ausgeht, wir müssen immer einen Plan B vorbereiten, um damit umzugehen.
2PronomenB1
was für ein; welche Art
welche Art; welcher Typ (häufig im Isan-Dialekt verwendet)
Beispiele
เจ้าjâoเจ้าjâo1Präfix für vertrauliche oder liebevolle Bezeichnungen2Zählwort für Unternehmen, Lieferanten oder einzelne Parteien3du (vertraut/regional; archaisch/literarisch)4Herr; Meister; Besitzer5Herrscher; Prinz (königlicher Titel)6Gottheit; Geist (Titel/Substantiv)มักmákมักmák1angetan von; geneigt zu2dazu neigen; gewöhnlich [etw. tun]3oft; gewöhnlichกินginกินgin1korrodieren; erodieren; zerfressen2konsumieren; verbrauchen3trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)4(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken5essenอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1Ernährungsweise; Diät2Essen; Nahrung3Gericht; Mahlzeitแนวได๋naeo dăiแนวได๋naeo dăi1was für ein; welche Art2wie; auf welche Weiseข่อยkòiข่อยkòi1ich; mir/mich (Isan/Lao; bescheiden/vertraut)2Siamesischer Rauhbuschสิsìสิsì1[!] nachdrückliche Partikel (Aussage)2[!] drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)ได้dâiได้dâi1es schaffen; gelingen2bekommen; erlangen; erhalten3Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung4können; in der Lage sein; dürfen5okay; klar; einverstandenเฮ็ดให้hét hâiเฮ็ดให้hét hâi1machen; verursachen; führen zu (Isan/Nordost-Thai)2etwas für jemanden tun; im Namen von jemandem handeln (Isan/Nordost-Thai)กินginกินgin1korrodieren; erodieren; zerfressen2konsumieren; verbrauchen3trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)4(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken5essen
Was für Essen magst du gerne? Ich werde es für dich kochen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Was ist dein Typ? Was für eine Art von Mann magst du wirklich?
ข่อยkòiกำลังหาgam-lang hăaซื้อséuเสื้อผ้าsêua pâaไปbpaiงานแต่งngaan dtàengแต่dtàeบ่ฮู้bò hûuว่าwâaสิsìเอาaoแนวได๋naeo dăiดีdee
Ich möchte Kleidung für eine Hochzeit kaufen, aber ich weiß nicht, welche Art ich nehmen soll.
ธุรกิจtú-rá-gìtแนวได๋naeo dăiที่têeสิsìเติบโตdtèrp-dtoและláeเฮ็ดhétกำไรgam raiได้ดีdâai deeในช่วงnai chûuangเศรษฐกิจตกต่ำsèt-tà-gìt dtòk dtàmแบบนี้bàep née
Welche Art von Unternehmen wird in einem wirtschaftlichen Abschwung wie diesem wachsen und gute Gewinne erzielen?
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
Wortaufschlüsselung
+
แนวได๋naeo dăiแนวได๋naeo dăiwie; auf welche Weise