แนวได๋(naeo dăi)
Bedeutungen
1AdverbB1
wie; auf welche Weise
wie; auf welche Art und Weise (häufig im Isan-Dialekt verwendet)
Beispiele
แกงgaengแกงgaeng1thailändisches Curry (Suppe/Eintopf)2Curry zubereiten; ein Currygericht kochen3Zählwort: Arten/Sorten von Currygerichtenหม้อmôrหม้อmôr1Topf; Kochtopf2Krug; Topf (Ton/Keramik)3elektrischer Reiskocher (umgangssprachlich)4Transformator / Netzteil (Slang)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigเฮ็ดhétเฮ็ดhéttun; machen (Isan/Lao)แนวได๋naeo dăiแนวได๋naeo dăi1wie; auf welche Weise2was für ein; welche Artบอกbòkบอกbòk1sagen; mitteilen2jemanden auffordern oder anweisen (umgangssprachlich)3anzeigen; zeigen4angeben; sagen (indirekte Rede)ข่อยkòiข่อยkòi1Siamesischer Rauhbusch2ich; mir/mich (Isan/Lao; bescheiden/vertraut)แนnaeแนnae1sicherlich; gewiss (Satzschlusspartikel im Isan/Nordost-Thai)2fest; stabil (literarisch/dialektal)
Wie kocht man diesen Topf Curry? Bitte sag es mir.
2PronomenB1
was für ein; welche Art
welche Art; welcher Typ (häufig im Isan-Dialekt verwendet)
Beispiele
เจ้าjâoเจ้าjâo1Herr; Meister; Besitzer2Herrscher; Prinz (königlicher Titel)3Gottheit; Geist (Titel/Substantiv)4Präfix: Eigentümer/Besitzer; Ehrentitel5Zählwort: Besitzer/Gottheiten (feste Ausdrücke)6du (vertraut/regional; archaisch/literarisch)มักmákมักmák1oft; gewöhnlich2dazu neigen; gewöhnlich [etw. tun]3angetan von; geneigt zuกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1Essen; Nahrung2Gericht; Mahlzeit3Ernährungsweise; Diätแนวได๋naeo dăiแนวได๋naeo dăi1wie; auf welche Weise2was für ein; welche Artข่อยkòiข่อยkòi1Siamesischer Rauhbusch2ich; mir/mich (Isan/Lao; bescheiden/vertraut)สิsìสิsì1[!] nachdrückliche Partikel (Aussage)2[!] drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)3[!] bekräftigende/bestätigende Partikelได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)เฮ็ดให้hét hâiเฮ็ดให้hét hâi1machen; verursachen; führen zu (Isan/Nordost-Thai)2etwas für jemanden tun; im Namen von jemandem handeln (Isan/Nordost-Thai)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken
Was für Essen magst du gerne? Ich werde es für dich kochen.
Wortaufschlüsselung
+
แนวได๋naeo dăiแนวได๋naeo dăiwie; auf welche Weise