พวกเฮา
pûuak-haoBedeutung
1PronomenB1
wir; uns (nordthailändisch, Isan)
der Sprecher und weitere Personen, die als Gruppe betrachtet werden; wir oder uns. Wird im Nordthailändischen und im Isan verwendet. Nach einem Substantiv kann es Besitz oder Zugehörigkeit ausdrücken, etwa im Sinne von „unser Zuhause“.
Beispiele
มื้ออื่นmʉ́ʉ-ʉ̀ʉnมื้ออื่นmʉ́ʉ-ʉ̀ʉnmorgen (Isan/Lao)พวกเฮาpûuak-haoพวกเฮาpûuak-haowir; uns (nordthailändisch, Isan)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigเฮ็ดhétเฮ็ดhéttun; machen (Isan/Lao)บุญbunบุญbun1Verdienst; gutes Karma2verdienstvolle Tat3Glück; Segenอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenวัดwátวัดwát1messen2buddhistischer Tempel3bewerten; beurteilenเด้อdə̂əเด้อdə̂əSatzpartikel (Isan/Lao)
Morgen gehen wir zum Tempel, um Verdienste zu sammeln, okay?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถึงจะtʉ̌ng-jàทำงานtam-ngaanคนละkon-láที่tîiแต่dtɛ̀ɛพวกเฮาpûuak-haoก็gɔ̂ยังyangนัดเจอnát-jəəกันganตลอดdtà-lɔ̀ɔt
Obwohl wir an verschiedenen Orten arbeiten, trifft sich unsere Gruppe immer noch ständig.
ปัญหาbpan-hǎaเรื่องrʉ̂ʉangน้ำท่วมnáam-tûuamนี่nîiพวกเฮาpûuak-haoต้องdtɔ̂ngซ่อยกันsɔ̂ɔi-ganแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiเด้อdə̂əพี่น้องpîi-nɔ́ɔng
Dieses Hochwasserproblem müssen wir alle gemeinsam lösen, Brüder und Schwestern.
พวกเฮาpûuak-haoต้องdtɔ̂ngฮักแพงhák-pɛɛngสามัคคีกันsǎa-mák-kii-ganไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaพัฒนาชุมชนpát-tá-naa-chum-chonของkɔ̌ɔngพวกเฮาpûuak-haoให้hâiเจริญก้าวหน้าjà-rəən-gâao-nâa
Wir müssen einander lieben und vereint sein, um unsere Gemeinschaft so zu entwickeln, dass sie gedeihen und vorankommen kann.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
pûuak
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
พวกpûuakพวกpûuak1Gruppe; Menge; Kategorie2Bande; Fraktion; Clique3diese; die (Pluralpräfix)4Pluralpräfix vor Pronomen oder Namen5Zählwort für Gruppen oder ArtenGruppe; Menge; KategorieTeil 1
+
เฮาhaoเฮาhao1wir; uns; unser (regional)2ich; mich (informell, regional)wir; uns; unser (regional)Teil 2
พวกเฮาpûuak-haoพวกเฮาpûuak-haowir; uns (nordthailändisch, Isan)wir; uns (nordthailändisch, Isan)Wort